1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:44,560 --> 00:01:45,797
¿Franco?
4
00:01:49,633 --> 00:01:51,336
Frank, ¿qué hora es?
5
00:01:53,069 --> 00:01:54,771
Salir.
6
00:01:59,509 --> 00:02:01,077
¿Franco?
7
00:02:01,110 --> 00:02:02,812
¿Franco?
8
00:02:02,845 --> 00:02:04,914
¿Eh, Frank?
9
00:02:04,947 --> 00:02:06,783
¿Sí, Jerry?
¿Qué es?
10
00:02:06,816 --> 00:02:08,786
Jerry, ¿está Frank ahí?
11
00:02:08,818 --> 00:02:10,554
Mel, estoy aquí.
12
00:02:11,888 --> 00:02:12,889
¿Estamos listos?
13
00:02:12,923 --> 00:02:15,726
Sí. Estamos listos.
14
00:02:15,758 --> 00:02:17,127
Bueno.
15
00:02:17,161 --> 00:02:18,562
Eh...
16
00:02:18,595 --> 00:02:21,164
Mierda. Mmmm!
17
00:02:21,198 --> 00:02:22,933
¿Estás bien?
¿Necesitas ayuda?
18
00:02:22,966 --> 00:02:25,002
Uf, Dios... Sólo gordo...
19
00:02:25,035 --> 00:02:26,669
¡Solo estoy gorda!
20
00:02:26,703 --> 00:02:28,139
¿Estoy realmente
esta grasa?
21
00:02:28,172 --> 00:02:30,608
- ¡¿Cómo puedo estar gorda?!
- ¡No estás gorda!
22
00:02:32,675 --> 00:02:33,977
¿Sabes qué hora es?
23
00:02:34,011 --> 00:02:36,045
Bueno, sí.
En realidad...
24
00:02:36,079 --> 00:02:37,915
¿Estamos listos?
25
00:02:37,948 --> 00:02:39,984
Estoy listo.
Jerry está listo.
26
00:02:40,017 --> 00:02:41,452
Son las 7:30.
27
00:02:41,484 --> 00:02:43,053
Bueno.
28
00:02:43,085 --> 00:02:44,121
Eh...
29
00:02:49,859 --> 00:02:50,860
Guau. Te ves...
30
00:02:50,894 --> 00:02:51,929
No digas gordo.
31
00:02:51,961 --> 00:02:53,898
no iba a
decir gordo.
32
00:02:55,598 --> 00:02:56,533
Bueno.
33
00:02:59,068 --> 00:03:00,738
Vinilo...
34
00:03:00,770 --> 00:03:03,139
bar... Jerry...
35
00:03:03,173 --> 00:03:04,842
Saluda, Jerry.
36
00:03:04,875 --> 00:03:06,710
- Hola, Melania.
- Ey.
37
00:03:06,743 --> 00:03:07,710
Bueno, tu eres
un salvavidas.
38
00:03:07,744 --> 00:03:08,812
tu vas a ser
¿Está bien con eso?
39
00:03:08,846 --> 00:03:09,914
¿Eh? Oye, sí.
40
00:03:09,947 --> 00:03:11,615
Bueno. no lo hagas
suicidarte.
41
00:03:11,648 --> 00:03:13,550
Y te ves bien.
42
00:03:13,584 --> 00:03:14,852
Eso pensé.
43
00:03:14,884 --> 00:03:17,854
Eh. Entonces... ¿están despiertos?
44
00:03:17,888 --> 00:03:19,056
Están levantados.
45
00:03:23,994 --> 00:03:26,964
Ay, Jesús.
46
00:03:26,996 --> 00:03:28,666
Oh...
47
00:03:28,698 --> 00:03:31,568
Maldita ansiedad.
48
00:03:31,602 --> 00:03:34,138
Ay dios mío.
49
00:03:34,170 --> 00:03:36,139
¿Estás bien?
50
00:03:36,173 --> 00:03:37,942
quieres
un vaso de agua?
51
00:03:37,975 --> 00:03:40,144
jerry...
52
00:03:40,176 --> 00:03:41,811
¿Es demasiado tarde?
cancelar?
53
00:03:41,845 --> 00:03:43,214
Bueno, si esto es lo que
te va a hacer,
54
00:03:43,246 --> 00:03:44,848
por supuesto
podemos cancelar.
55
00:03:44,882 --> 00:03:46,150
No, no podemos.
56
00:03:46,182 --> 00:03:48,151
Es solo...
57
00:03:48,185 --> 00:03:49,920
Gracias.
58
00:03:55,125 --> 00:03:56,860
Cuya idea
¿Fue esto, de todos modos?
59
00:03:56,894 --> 00:03:58,896
¿Qué, las cosas?
¿O mostrárselos?
60
00:03:58,929 --> 00:04:00,898
Malditos abogados,
Siempre con las preguntas.
61
00:04:00,930 --> 00:04:03,566
Todo ello.
Cualquiera de eso.
62
00:04:03,600 --> 00:04:05,568
¿Por qué no simplemente
¿Llamarlo la voluntad de Dios?
63
00:04:05,602 --> 00:04:07,972
Dios. No.
No lo he visto.
64
00:04:11,708 --> 00:04:14,978
Eres hermosa.
Tienes eso a tu favor.
65
00:04:15,012 --> 00:04:16,580
¿Cuál es esa cita?
"El ochenta por ciento de la vida
66
00:04:16,612 --> 00:04:17,747
simplemente aparece"?
67
00:04:17,780 --> 00:04:18,948
creo que en realidad es
"El 80 por ciento del sexo
68
00:04:18,982 --> 00:04:20,551
simplemente está apareciendo."
69
00:04:21,984 --> 00:04:23,987
Eso explicaría
tanto.
70
00:04:30,092 --> 00:04:31,595
Ay.
71
00:04:37,700 --> 00:04:40,070
Demasiado tarde para cancelarlo.
72
00:04:40,102 --> 00:04:43,840
La verdadera pregunta es
qué pasa después.
73
00:04:43,874 --> 00:04:46,809
¿Es mejor o peor?
74
00:04:46,842 --> 00:04:48,946
¿Cómo lo afrontas?
75
00:04:48,979 --> 00:04:50,748
Bueno, gracias a todos.
por venir.
76
00:04:50,780 --> 00:04:51,915
Eh, ya sabes,
la primera vez
77
00:04:51,948 --> 00:04:54,818
Alguna vez realmente miré
un cuadro, yo era solo un niño.
78
00:04:54,850 --> 00:04:56,720
iba a
escuela en los Estados Unidos.
79
00:04:56,753 --> 00:05:00,124
Y fue Van Gogh,
"Retrato de un campesino".
80
00:05:00,157 --> 00:05:03,327
Y tomé a esta chica
al museo
81
00:05:03,359 --> 00:05:06,763
para impresionarla,
y, eh...
82
00:05:06,797 --> 00:05:09,633
Y vi esta pintura,
y caminé hacia allí, y...
83
00:05:09,665 --> 00:05:10,600
Miro el mundo,
84
00:05:10,633 --> 00:05:13,604
y se siente como
hay algo...
85
00:05:13,636 --> 00:05:15,305
¿esperando?
86
00:05:15,338 --> 00:05:19,108
Como si hubiera estado ahí todo el tiempo -
Simplemente no lo estaba buscando.
87
00:05:19,141 --> 00:05:20,743
Recuerdas cuando dije:
88
00:05:20,777 --> 00:05:22,680
"Puedo manejarlo;
no tienes que ser fuerte
89
00:05:22,712 --> 00:05:24,280
¿para nosotros dos"?
90
00:05:27,284 --> 00:05:28,986
Estaba mintiendo.
91
00:05:33,624 --> 00:05:34,891
Y eso, eso es bonito.
mucho todo lo que tengo
92
00:05:34,924 --> 00:05:36,025
a modo de un
introducción, entonces...
93
00:05:37,361 --> 00:05:40,130
...eh...
94
00:05:40,162 --> 00:05:43,333
porque...
95
00:05:43,366 --> 00:05:45,001
Bueno, sólo porque sí.
96
00:05:45,035 --> 00:05:47,304
Así que hazlo
lo que quieras.
97
00:05:47,337 --> 00:05:48,806
Está bien. Cuando quieras, Jerry.
98
00:07:13,756 --> 00:07:14,757
Lo que creo que quise decir fue
99
00:07:14,792 --> 00:07:19,830
"Si las cosas se ponen realmente mal,
Tomaré una copa."
100
00:07:19,862 --> 00:07:22,098
Y así fue...
101
00:07:22,131 --> 00:07:23,966
Y lo hice.
102
00:07:23,999 --> 00:07:26,069
Y luego...
103
00:07:26,102 --> 00:07:28,371
Jesús...
104
00:07:36,278 --> 00:07:38,347
Donde nos conocimos...
105
00:07:41,217 --> 00:07:42,419
...Me fui sin ti.
106
00:07:45,087 --> 00:07:48,157
Me fui sin ti
porque...
107
00:07:48,191 --> 00:07:51,128
Quería entrar solo
una vez más,
108
00:07:51,160 --> 00:07:53,229
Quizás volver a verte.
109
00:08:04,073 --> 00:08:07,311
Eso es realmente
por qué fui solo.
110
00:08:07,344 --> 00:08:09,747
¿Segunda opinión?
111
00:08:09,780 --> 00:08:12,750
Vete a la mierda.
112
00:08:12,782 --> 00:08:15,085
¿Segunda oportunidad?
113
00:08:15,117 --> 00:08:19,088
Lo mismo.
114
00:08:19,121 --> 00:08:21,891
¿Esperanza?
115
00:08:21,924 --> 00:08:23,160
Nunca llegamos
beber juntos.
116
00:08:23,193 --> 00:08:25,262
Eso es una jodida lástima.
117
00:08:25,294 --> 00:08:27,330
Pienso en lo que
Un poco borracho estarías.
118
00:08:27,364 --> 00:08:28,832
Sí,
119
00:08:34,838 --> 00:08:37,007
Pantalones. Esperar.
¿Qué dije? ¿"Plantas"?
120
00:08:37,040 --> 00:08:38,475
No, no llevo plantas.
121
00:08:45,215 --> 00:08:47,151
Las sábanas son bonitas.
122
00:08:47,183 --> 00:08:49,118
Son súper suaves.
123
00:08:49,152 --> 00:08:50,921
Te gustaría.
124
00:08:56,091 --> 00:08:57,494
¿Sabes qué?
125
00:08:57,527 --> 00:08:59,196
¿A quién engaño?
126
00:08:59,229 --> 00:09:01,565
Beber no es tan malo.
Es algo bueno.
127
00:09:01,598 --> 00:09:04,301
Realmente funciona -
como por arte de magia.
128
00:09:08,404 --> 00:09:09,572
La botella
en mis labios
129
00:09:09,605 --> 00:09:12,375
fue un beso
del Príncipe Azul.
130
00:09:21,350 --> 00:09:23,386
La descomposición se detuvo
por un rato.
131
00:09:23,420 --> 00:09:25,255
Estaba completo otra vez.
Eso no apestaba.
132
00:09:41,638 --> 00:09:45,341
Son las cosas que vienen
junto con eso que apesta...
133
00:09:45,374 --> 00:09:49,111
como ese tipo que...
134
00:09:49,144 --> 00:09:53,516
y luego mis medias estaban
hasta mis tobillos y...
135
00:09:53,550 --> 00:09:55,051
¿Lo dejé?
Yo no...
136
00:09:55,085 --> 00:09:57,153
¿En el baño?
No lo recuerdo.
137
00:09:57,186 --> 00:10:01,325
¿Vomité encima de él?
¿O era alguien más?
138
00:10:01,358 --> 00:10:04,027
Sé que me perdí
la cama.
139
00:10:04,060 --> 00:10:06,063
Sí...
140
00:10:06,095 --> 00:10:09,232
Sé que es imposible
para sacarle el vómito a las lentejuelas...
141
00:10:09,266 --> 00:10:11,200
y plumas...
142
00:10:11,234 --> 00:10:14,037
mi pelo...
143
00:10:14,070 --> 00:10:16,640
Dicen alcoholismo
es una enfermedad.
144
00:10:16,672 --> 00:10:19,542
Le digo: "Que te jodan".
El cáncer es una enfermedad.
145
00:10:19,575 --> 00:10:22,178
Es un todo
cosa diferente.
146
00:10:22,211 --> 00:10:24,313
El alcoholismo es simplemente
una buena idea
147
00:10:24,346 --> 00:10:26,917
tomado un poco
demasiado lejos."
148
00:10:29,686 --> 00:10:31,922
Pero seguí despertando.
149
00:10:31,955 --> 00:10:34,124
Soy un marica.
150
00:10:34,157 --> 00:10:37,494
Aparentemente, estoy
aún no está terminado.
151
00:10:37,527 --> 00:10:42,366
Tuve que volver,
un día feo a la vez.
152
00:10:42,398 --> 00:10:44,967
Catorce días,
doce horas.
153
00:10:45,000 --> 00:10:47,370
Catorce días, doce horas.
Catorce días, doce horas.
154
00:10:47,403 --> 00:10:49,972
Esa es la verdad.
155
00:10:50,005 --> 00:10:51,975
Es horrible.
156
00:10:52,008 --> 00:10:53,243
¿Te acuerdas?
como solíamos decir
157
00:10:53,276 --> 00:10:54,945
estaríamos allí
el uno para el otro
158
00:10:54,978 --> 00:10:56,313
¿para algo?
159
00:10:56,345 --> 00:10:57,380
Si el otro bebió,
160
00:10:57,413 --> 00:10:59,348
o quedó paralizado,
161
00:10:59,382 --> 00:11:01,118
o, eh,
162
00:11:01,151 --> 00:11:04,121
se volvió loco.
163
00:11:04,153 --> 00:11:05,455
Solía preguntarme,
¿Y si llega tu momento?
164
00:11:05,488 --> 00:11:07,191
¿y no puedo hacerlo?
165
00:11:10,159 --> 00:11:12,428
Ahora es "¿Qué pasaría si
¿No puedes hacerlo?"
166
00:11:12,461 --> 00:11:14,931
Tú lo esconderías, pero yo
Míralo en tus ojos.
167
00:11:19,735 --> 00:11:21,672
Simplemente no lo soy
así de fuerte.
168
00:11:33,615 --> 00:11:35,151
Hola?
169
00:11:43,125 --> 00:11:45,394
Hola, hola?
170
00:11:45,427 --> 00:11:48,164
¿Las fotografías?
171
00:11:48,197 --> 00:11:50,167
No lo sé.
172
00:11:50,200 --> 00:11:52,268
Tal vez estaba pensando...
173
00:11:52,301 --> 00:11:54,470
¿renacimiento?
174
00:11:54,503 --> 00:11:56,273
Quiero decir, ¿por qué no?
175
00:12:31,374 --> 00:12:33,676
Si miramos aquí,
176
00:12:33,710 --> 00:12:37,013
puedes ver...
177
00:12:37,047 --> 00:12:39,648
Vi "El diablo
en Miss Jones, Parte IV"
178
00:12:39,681 --> 00:12:42,152
en una despedida de soltera,
179
00:12:42,185 --> 00:12:44,087
y todo lo que puedo pensar
mientras veo esta película
180
00:12:44,119 --> 00:12:46,222
es "Esos son
gente, ¿verdad?
181
00:12:46,255 --> 00:12:48,290
Son actores.
182
00:12:48,324 --> 00:12:51,428
Son personas."
183
00:12:51,460 --> 00:12:53,430
Necesito un vestido.
184
00:12:59,835 --> 00:13:03,306
Yo era actor,
Érase una vez.
185
00:13:05,542 --> 00:13:06,777
Eso es todo, ¿eh?
186
00:13:10,647 --> 00:13:11,681
podría golpear
mi marca.
187
00:13:11,714 --> 00:13:14,217
y yo estaba
a tiempo.
188
00:13:14,249 --> 00:13:15,785
y yo podría
Aprende mis líneas.
189
00:13:15,819 --> 00:13:18,655
Me sentí como un idiota
todo el tiempo.
190
00:13:18,687 --> 00:13:21,624
¿De qué estaba hablando?
sobre, en la película?
191
00:13:21,657 --> 00:13:23,460
¿Lois Ayres?
192
00:13:23,493 --> 00:13:24,494
Lois Ayres, creo,
era su nombre.
193
00:13:24,527 --> 00:13:27,497
Ella es actriz, por cierto.
igual que yo. Actor.
194
00:13:27,529 --> 00:13:29,632
Quiero decir, no solo como yo,
pero de todos modos...
195
00:13:29,666 --> 00:13:32,102
ella accidentalmente
sobredosis o algo así,
196
00:13:32,134 --> 00:13:34,170
y porque ella es
una buena chica católica,
197
00:13:34,204 --> 00:13:36,239
ella tiene que irse al infierno
198
00:13:36,272 --> 00:13:37,374
porque tuvo una sobredosis,
199
00:13:37,407 --> 00:13:38,542
porque ella
se suicidó,
200
00:13:38,575 --> 00:13:40,109
a pesar de que fue
un error.
201
00:13:40,143 --> 00:13:42,211
ella no quiere
para ir al infierno.
202
00:13:42,244 --> 00:13:43,312
Ella quiere volver a casa.
203
00:13:43,345 --> 00:13:47,116
Pero de todos modos, ella tiene que hacer
una serie de cosas desagradables
204
00:13:47,149 --> 00:13:48,284
para salir del infierno,
205
00:13:48,317 --> 00:13:50,619
y ella... ella...
206
00:13:50,652 --> 00:13:53,289
Virgilio, su guía,
207
00:13:53,322 --> 00:13:56,092
¿Es este tipo negro?
con cabello funky
208
00:13:56,125 --> 00:13:57,359
y, por no
razón aparente,
209
00:13:57,393 --> 00:14:00,263
usando, como, goma
guantes de cocina amarillos.
210
00:14:00,296 --> 00:14:01,531
No me preguntes por qué.
211
00:14:01,564 --> 00:14:02,599
y el esta asignado
212
00:14:02,632 --> 00:14:05,102
para instruirla sobre
lo que ella tiene que hacer
213
00:14:05,134 --> 00:14:06,503
para salir del infierno.
214
00:14:09,305 --> 00:14:11,241
Y no importa
lo que ella hace,
215
00:14:11,273 --> 00:14:13,176
o para ella misma
o para otros.
216
00:14:13,209 --> 00:14:14,578
No hay alivio.
217
00:14:14,610 --> 00:14:16,545
Es simplemente jodido
mierda, mierda, orgasmo,
218
00:14:16,579 --> 00:14:18,215
jodido, jodido,
maldito, orgasmo,
219
00:14:18,248 --> 00:14:19,648
jodido, jodido, jodido,
orgasmo,
220
00:14:19,681 --> 00:14:23,220
jodido, jodido,
joder, orgasmo...
221
00:14:23,253 --> 00:14:24,821
Nunca es suficiente.
No hay alivio.
222
00:14:24,854 --> 00:14:25,754
De todos modos, um...
223
00:14:25,788 --> 00:14:30,259
Dios mío.
224
00:14:32,595 --> 00:14:33,864
De todos modos, um...
225
00:14:37,533 --> 00:14:39,768
...comiendo demasiado,
Estoy seguro.
226
00:14:49,178 --> 00:14:52,281
No, solo estoy...
Todavía estás ahí, ¿verdad?
227
00:14:56,219 --> 00:14:57,753
Entonces este diablo
en lo de miss jones
228
00:14:57,787 --> 00:14:59,723
me tienes en esta cosa,
entonces yo...
229
00:14:59,755 --> 00:15:02,291
uh, yo... miré
en algunas cosas,
230
00:15:02,325 --> 00:15:04,694
cosas retro...
231
00:15:04,726 --> 00:15:08,398
donde... mujeres...
232
00:15:08,431 --> 00:15:11,401
tenía pelo,
y tetas que se movían,
233
00:15:11,433 --> 00:15:13,235
y frentes
que se movió,
234
00:15:13,268 --> 00:15:14,703
y ellos miraron
como si realmente fueran
235
00:15:14,736 --> 00:15:16,805
pasando un buen rato
cuando están teniendo relaciones sexuales.
236
00:15:16,839 --> 00:15:20,243
Las mujeres ahora, al parecer,
Jesucristo, están siendo
237
00:15:20,276 --> 00:15:22,646
jodido en todos los sentidos
desde el domingo y están calvos!
238
00:15:22,678 --> 00:15:24,780
Recuerda cuando pudiste
mira a una mujer
239
00:15:24,814 --> 00:15:26,917
y ella parecía una mujer,
¿No es como una niña de 12 años?
240
00:15:26,950 --> 00:15:28,518
Y ahora creo que
cuando haces porno,
241
00:15:28,551 --> 00:15:29,551
es como
debes ser así
242
00:15:29,585 --> 00:15:33,222
desnudo y asustado, ¿verdad?
Porque no tienes...
243
00:15:33,255 --> 00:15:33,956
- ¡Nada!
- Nada.
244
00:15:33,989 --> 00:15:35,926
Excepto...
245
00:15:35,959 --> 00:15:38,828
lo que sea, subiendo
tu negocio!
246
00:15:38,860 --> 00:15:40,297
De todos modos...
247
00:15:40,330 --> 00:15:42,865
ella tenia mas creditos
que Michael Caine.
248
00:15:42,898 --> 00:15:44,333
No sé si eso
era mi punto,
249
00:15:44,367 --> 00:15:45,769
pero ella era actriz,
ella era una persona.
250
00:15:45,801 --> 00:15:47,738
La gente no
piensa en eso.
251
00:15:49,906 --> 00:15:52,676
Y verdadero arbusto.
Quiero decir, por qué...
252
00:15:52,709 --> 00:15:55,311
¿Por qué decimos que es
¿Ya no está bien?
253
00:15:55,345 --> 00:15:57,247
¿Por qué no podemos simplemente
Mira a alguien y...
254
00:15:57,279 --> 00:15:58,480
Excepto que es
incómodo,
255
00:15:58,513 --> 00:16:01,817
pero ¿por qué no podemos simplemente
mirar a alguien?
256
00:16:01,850 --> 00:16:04,287
Eso es probablemente tal vez
por qué vine aquí.
257
00:16:04,320 --> 00:16:07,023
Excepto que realmente no
¡Quiero estar aquí después de todo!
258
00:16:10,893 --> 00:16:12,295
Sí, soy Melanie.
259
00:16:12,327 --> 00:16:13,662
¿Quién pensaste que era?
260
00:16:13,696 --> 00:16:14,830
Déjame un mensaje.
261
00:16:14,864 --> 00:16:17,334
Te llamaré de nuevo.
262
00:16:22,705 --> 00:16:24,674
Realmente me gustaría
una respuesta a eso.
263
00:16:24,706 --> 00:16:27,244
¿Por qué no podemos?
264
00:16:27,277 --> 00:16:30,714
¿Por qué no podemos j...?
265
00:16:30,747 --> 00:16:32,649
¿Por qué no podemos?
266
00:17:28,437 --> 00:17:29,839
¡Estás vivo!
267
00:17:50,560 --> 00:17:52,095
Puedo aceptar eso.
268
00:17:52,128 --> 00:17:53,330
Alemán. Ey.
269
00:17:53,362 --> 00:17:54,330
Me alegro de verte por aquí.
270
00:17:54,363 --> 00:17:55,864
Sí. Ustedes también.
271
00:17:55,898 --> 00:17:57,032
¿Dónde está tu patrocinador?
272
00:17:57,065 --> 00:17:58,634
Hup.
273
00:17:59,968 --> 00:18:01,503
Sabes ser un servicio
274
00:18:01,536 --> 00:18:03,806
no significa trabajar
gratis, ¿verdad?
275
00:18:10,713 --> 00:18:12,849
Ey. tu, eh,
¿Quieres un café?
276
00:18:22,925 --> 00:18:24,461
¿Eso es un no?
277
00:18:29,432 --> 00:18:30,500
Hola.
278
00:18:31,868 --> 00:18:34,037
- Hola.
- Hola. Soy Betsy.
279
00:18:34,070 --> 00:18:36,873
Oh. ¡Oh sí! Hola.
Hola Betsy. Encantado de conocerlo.
280
00:18:36,906 --> 00:18:38,475
entonces ya sabes
melanie...
281
00:18:38,507 --> 00:18:39,842
Ah, sí, lo hago.
282
00:18:39,876 --> 00:18:41,478
eres un amigo
de Bill?
283
00:18:41,511 --> 00:18:42,811
Factura...?
284
00:18:42,844 --> 00:18:44,113
Ay, Bill Wilson.
285
00:18:44,147 --> 00:18:46,683
AA, secreto
cosa del apretón de manos? No.
286
00:18:46,715 --> 00:18:47,950
- ¿No?
- No, no.
287
00:18:47,984 --> 00:18:49,085
Bill y yo salimos
en los años 90,
288
00:18:49,119 --> 00:18:51,754
pero lamentablemente teníamos muy poco
en común.
289
00:18:53,423 --> 00:18:54,424
¿Tú?
290
00:18:54,456 --> 00:18:55,591
Eh, yo, sí.
291
00:18:55,625 --> 00:18:57,394
eh, estoy sobrio
como juez.
292
00:18:57,426 --> 00:18:58,895
- Mmm.
- Como dicen.
293
00:19:01,731 --> 00:19:03,566
pequeñas charlas
duro sin una bebida, aunque.
294
00:19:03,599 --> 00:19:04,734
Dios,
lo es, ¿verdad?
295
00:19:04,766 --> 00:19:06,436
No estoy seguro de por qué
lo intentarías.
296
00:19:06,468 --> 00:19:07,803
Exactamente.
297
00:19:07,837 --> 00:19:09,105
Adelante.
298
00:19:12,442 --> 00:19:14,544
- ¡Oh! ¡Eres Mickey!
- ¡Sí!
299
00:19:14,577 --> 00:19:16,813
- ¡He oído hablar de ti!
- Soy Mickey.
300
00:19:25,021 --> 00:19:28,691
Escucha, yo no juzgo.
Si necesitas un trago, adelante.
301
00:19:28,724 --> 00:19:30,527
Um, ya sabes, yo...
302
00:19:30,560 --> 00:19:31,927
crecí en esto
barrio obrero.
303
00:19:31,961 --> 00:19:33,563
Había una casa club.
304
00:19:33,596 --> 00:19:35,098
Era como viejo.
hombres jubilados y ciclistas.
305
00:19:35,130 --> 00:19:37,065
Era como un bar de buceo,
pero soleado.
306
00:19:37,099 --> 00:19:39,903
Entonces estaba teniendo esto
Realmente, muy mal día.
307
00:19:39,936 --> 00:19:41,870
entonces voy
a una reunión,
308
00:19:41,904 --> 00:19:43,473
meando y gimiendo
sobre mi vida.
309
00:19:43,505 --> 00:19:44,940
Mmm.
310
00:19:44,974 --> 00:19:47,176
Entonces digo,
"Quiero un trago."
311
00:19:47,209 --> 00:19:48,911
Estos tres
viejos bastardos
312
00:19:48,945 --> 00:19:50,179
sacar a los locos
de sus bolsillos,
313
00:19:50,213 --> 00:19:51,481
golpéalo
sobre la mesa,
314
00:19:51,513 --> 00:19:52,681
"¡Adelante!"
315
00:19:52,715 --> 00:19:54,016
Como,
316
00:19:54,050 --> 00:19:55,752
"Deja de desperdiciar
nuestro tiempo!"
317
00:19:55,784 --> 00:19:56,852
¿Y tú?
318
00:19:56,886 --> 00:19:58,888
No. Estaba tan enojado.
319
00:19:58,920 --> 00:20:00,989
solo me quedé
sobrio para fastidiarlos.
320
00:20:01,023 --> 00:20:03,792
Oh. Entonces ya ves,
de nada.
321
00:20:22,645 --> 00:20:24,914
¿Melanie está bien?
322
00:20:24,946 --> 00:20:28,251
no estoy seguro de estarlo
calificado para responder esa pregunta.
323
00:20:28,283 --> 00:20:30,219
Ella parece estar haciendo
Aunque ahora mismo está bien.
324
00:20:34,623 --> 00:20:37,125
Pero en otros frentes...
325
00:20:37,158 --> 00:20:38,561
Ella se ve tan genial.
326
00:20:38,593 --> 00:20:39,828
Mmm.
327
00:20:39,861 --> 00:20:41,730
Supongo que es todo tuyo
perspectiva, ¿no?
328
00:20:41,763 --> 00:20:44,067
¿Qué?
329
00:20:44,100 --> 00:20:47,136
No puedo imaginar que Frank tenga
el mejor momento con todo.
330
00:20:47,168 --> 00:20:50,506
¿De qué estás hablando?
331
00:20:50,540 --> 00:20:53,276
Bueno, ella es...
332
00:20:53,309 --> 00:20:54,978
¿Ella es qué?
333
00:20:59,916 --> 00:21:02,284
¿Sabes qué?
¿De qué se trata esta fiesta?
334
00:21:04,153 --> 00:21:06,856
Lo lamento. Yo...
335
00:21:06,888 --> 00:21:10,059
¿Qué crees que
ahí dentro?
336
00:21:10,091 --> 00:21:11,194
No sé. Es...
337
00:21:11,226 --> 00:21:13,763
Es una muestra de arte.
338
00:21:13,795 --> 00:21:15,230
¿Arte?
339
00:21:28,176 --> 00:21:29,846
pero se serio
por solo un segundo.
340
00:21:29,878 --> 00:21:31,915
Si quieres hablar de
grandes bateristas de todos los tiempos,
341
00:21:31,947 --> 00:21:33,882
solo hay un nombre:
Ringo Starr.
342
00:21:33,916 --> 00:21:35,851
No, lo siento.
343
00:21:35,885 --> 00:21:36,986
¿Q-qué eres?
hablando de?
344
00:21:37,019 --> 00:21:38,221
en la historia
de bateristas,
345
00:21:38,253 --> 00:21:40,156
ningún baterista ha tocado
en más hits,
346
00:21:40,188 --> 00:21:43,025
en más grandes melodías,
Más rock'n'roll.
347
00:21:43,059 --> 00:21:44,761
- Sí, pero...
- Sí, no hay peros.
348
00:21:44,793 --> 00:21:46,195
el chico
un maldito monstruo.
349
00:21:46,227 --> 00:21:48,564
¿Alguna vez has escuchado
al Abbey Road Medley?
350
00:21:48,598 --> 00:21:49,765
Esos son los Beatles.
351
00:21:49,799 --> 00:21:51,200
Sí, y Ringo
era el baterista
352
00:21:51,233 --> 00:21:53,002
para los Beatles, entonces...
¿Cuál es tu punto?
353
00:21:53,034 --> 00:21:55,003
John Lennon dijo,
354
00:21:55,036 --> 00:21:57,239
"Ringo Starr no es el mejor
baterista del mundo.
355
00:21:57,273 --> 00:21:59,207
Ni siquiera es el mejor
baterista de los Beatles."
356
00:21:59,241 --> 00:22:00,209
Sí, él nunca
dijo eso, en realidad.
357
00:22:00,242 --> 00:22:01,243
- Sí, lo hizo.
- No, no lo hizo.
358
00:22:01,276 --> 00:22:03,745
Y aunque lo hiciera, era
simplemente jodiendo.
359
00:22:03,779 --> 00:22:04,814
Lo que sea.
360
00:22:04,847 --> 00:22:06,215
"Lo que sea." Bueno.
361
00:22:06,247 --> 00:22:09,251
Tu me dices: mayor
baterista de rock de todos los tiempos.
362
00:22:09,284 --> 00:22:10,320
Neil Peart.
363
00:22:11,686 --> 00:22:13,055
¡Octavo grado!
364
00:22:13,089 --> 00:22:15,124
Neil Peart es un
¡maldito acto novedoso!
365
00:22:15,157 --> 00:22:17,025
- No, no lo es.
- ¡Sí, lo es!
366
00:22:17,059 --> 00:22:19,128
Sólo porque puedes jugar
cinco kits de batería a la vez
367
00:22:19,160 --> 00:22:20,228
no te hace
un buen baterista.
368
00:22:20,262 --> 00:22:21,864
- Sí, lo hace.
- No, no es así.
369
00:22:21,897 --> 00:22:24,032
el suena como
Buddy Rich con TDAH.
370
00:22:24,065 --> 00:22:26,034
- Bueno.
- Mirar. Ringo recibe un ritmo,
371
00:22:26,068 --> 00:22:27,235
él mantiene el ritmo,
372
00:22:27,269 --> 00:22:29,005
él se lleva a todos los demás
a lo largo del viaje.
373
00:22:29,038 --> 00:22:32,041
Eso es lo que es un baterista
se supone que debe hacer.
374
00:22:32,073 --> 00:22:35,277
Pero Ringo ni siquiera
realmente un músico.
375
00:22:39,180 --> 00:22:41,083
voy a ir
tomar una copa.
376
00:22:41,117 --> 00:22:43,152
tu puedes
discúlpate más tarde.
377
00:22:43,185 --> 00:22:44,721
- Qué idiota.
- ¿Quién es un idiota?
378
00:22:44,753 --> 00:22:45,722
A mí. Soy un idiota.
379
00:22:45,754 --> 00:22:46,922
¡Hola!
380
00:22:46,955 --> 00:22:48,690
Entonces...?
381
00:22:48,724 --> 00:22:49,692
Contando los días.
382
00:22:49,725 --> 00:22:52,261
Oye... ¿Cómo estuvo?
383
00:22:52,293 --> 00:22:53,362
El primer trago fue el paraíso.
384
00:22:53,396 --> 00:22:54,897
Entonces no tanto.
385
00:22:54,929 --> 00:22:56,264
me alegro
estás de vuelta.
386
00:22:56,298 --> 00:22:58,034
Yo también.
387
00:22:58,067 --> 00:22:59,268
Oh, ¿podrías
tomar esto? Gracias.
388
00:23:00,703 --> 00:23:02,105
¡Hola!
389
00:23:02,138 --> 00:23:03,740
Mmm...
390
00:23:03,773 --> 00:23:05,073
¿Qué somos?
haciendo aquí?
391
00:23:05,107 --> 00:23:06,776
Ah, ya sabes lo que dicen:
se revelará más.
392
00:23:06,809 --> 00:23:07,877
Bueno, aquí está
mirándote.
393
00:23:07,909 --> 00:23:09,678
¡Sí!
394
00:23:09,712 --> 00:23:10,780
¿Está bien?
395
00:23:10,812 --> 00:23:12,748
No se.
¿Alguien está realmente bien?
396
00:23:12,782 --> 00:23:13,683
Sí, correcto.
397
00:24:17,513 --> 00:24:19,215
¡Tesoro!
398
00:24:19,247 --> 00:24:22,084
¿Quieres que te haga un poco de hummus?
y pita o algo así?
399
00:24:22,118 --> 00:24:24,087
No, gordo, gracias.
400
00:24:24,119 --> 00:24:25,253
Bueno.
401
00:24:28,023 --> 00:24:29,324
Menos mal,
todavía puedo comer
402
00:24:29,358 --> 00:24:31,727
después de mirar
en esa mierda toda la noche.
403
00:24:31,761 --> 00:24:34,263
todavía estás
pasando por eso?
404
00:24:34,295 --> 00:24:37,132
Bueno, fue un
colección de vaginas.
405
00:24:37,166 --> 00:24:38,267
No todos.
406
00:24:38,300 --> 00:24:39,869
Sí, ya sea directamente en tu cara
407
00:24:39,901 --> 00:24:43,071
o muy destacado.
408
00:24:43,105 --> 00:24:44,140
¿Ajá?
409
00:24:44,173 --> 00:24:46,142
Cada imagen.
410
00:24:46,175 --> 00:24:48,144
¡Partes pudendas! ¡Vulva!
411
00:24:48,176 --> 00:24:49,978
y un montón
¡De ellos también!
412
00:24:50,012 --> 00:24:51,280
Sí.
413
00:24:51,312 --> 00:24:52,814
¿Qué sería eso?
ser llamado? Como, un...
414
00:24:52,848 --> 00:24:54,350
Ya sabes, como
un "orgullo" de leones
415
00:24:54,382 --> 00:24:56,218
o un "rebaño"
de gaviotas.
416
00:24:56,252 --> 00:24:58,287
¡Un grupo de coños!
¡Eso es todo!
417
00:24:58,320 --> 00:25:00,356
¿Tenemos
hacer esto ahora?
418
00:25:00,388 --> 00:25:02,524
Una visión de vaginas,
tu piensas? A...
419
00:25:02,558 --> 00:25:04,160
¿Una variación?
420
00:25:04,193 --> 00:25:05,895
¿Una vagancia?
421
00:25:08,097 --> 00:25:10,465
¡Una plaga de vaginas!
422
00:25:10,498 --> 00:25:13,068
Ay dios mío.
423
00:25:14,570 --> 00:25:17,807
¿Y qué carajo era Frank?
pasando?
424
00:25:17,840 --> 00:25:20,776
Quiero decir, eso
No era arte, cariño.
425
00:25:20,810 --> 00:25:22,177
Eso fue...
426
00:25:22,211 --> 00:25:26,382
Eso fue jodidamente extraño.
es lo que era.
427
00:25:26,415 --> 00:25:28,283
- ¿Pensaste que eso era raro?
- Sí.
428
00:25:28,317 --> 00:25:31,521
Ya sabes, si quiero ver una mierda
así, simplemente me conectaré.
429
00:25:31,553 --> 00:25:34,357
No necesito tu escuela de arte
amigos para que me lo muestren.
430
00:25:34,389 --> 00:25:36,158
No crees que hubo
algo hermoso
431
00:25:36,192 --> 00:25:39,095
sobre todo,
algo artístico?
432
00:25:39,128 --> 00:25:40,495
¿Qué? ¿Estás tomando algo?
¿Una especie de flashback de la escuela de arte?
433
00:25:40,529 --> 00:25:42,865
Era un coño.
434
00:25:42,898 --> 00:25:44,199
Sólo porque es
filmado en tintipo
435
00:25:44,233 --> 00:25:47,102
no lo convierte en arte.
Sigue siendo un coño.
436
00:25:47,136 --> 00:25:48,905
Bueno, claramente
tener una opinión.
437
00:25:48,937 --> 00:25:53,008
Sí. y tu tienes
¿uno diferente?
438
00:25:53,042 --> 00:25:54,176
Me gustaba un poco.
439
00:25:54,209 --> 00:25:56,011
¿OMS?
440
00:25:56,044 --> 00:25:58,513
El artista.
Él era agradable.
441
00:25:58,546 --> 00:25:59,881
¿Cómo lo sabrías?
442
00:25:59,915 --> 00:26:01,317
Porque lo conocí.
443
00:26:01,350 --> 00:26:04,020
¿Lo conociste? ¿Dónde?
¿En el espectáculo?
444
00:26:04,052 --> 00:26:06,022
Sí, en el show.
445
00:26:06,054 --> 00:26:07,889
Él era, eh,
el chico mayor.
446
00:26:07,923 --> 00:26:09,559
Hablé con Melanie,
en su mayoría.
447
00:26:09,591 --> 00:26:11,092
ella me presento
a él.
448
00:26:11,126 --> 00:26:14,062
¿Cómo es que no lo hice?
¿sabes esto?
449
00:26:14,096 --> 00:26:15,464
Quizás no preguntaste.
450
00:26:15,496 --> 00:26:16,599
¿No preguntaste?
Eso es... eso...
451
00:26:16,631 --> 00:26:18,900
Así no es como
funciona, ¿ves?
452
00:26:18,934 --> 00:26:21,037
Por lo general, hay un espectáculo,
453
00:26:21,070 --> 00:26:23,906
y luego el artista
está ahí,
454
00:26:23,938 --> 00:26:26,609
y luego él o ella
455
00:26:26,641 --> 00:26:29,378
se presenta a la gente
en el espectáculo. ¿Bien?
456
00:26:29,410 --> 00:26:30,580
Eso no es lo que él quería.
457
00:26:30,612 --> 00:26:32,514
Oh. ¿OMS?
458
00:26:32,548 --> 00:26:34,584
Jonatán.
459
00:26:34,617 --> 00:26:36,519
el queria
permanecer en el anonimato.
460
00:26:36,551 --> 00:26:39,355
Oh. "Jonatán
Quería permanecer en el anonimato".
461
00:26:39,388 --> 00:26:41,924
Sí. el queria ver
las reacciones de la gente.
462
00:26:44,126 --> 00:26:45,628
sin todo
el golpe de humo.
463
00:26:45,660 --> 00:26:47,362
¿Golpe de humo?
464
00:26:47,396 --> 00:26:48,230
Eso es lo que dijo,
465
00:26:48,263 --> 00:26:50,265
que no le gustaba
el golpe de humo.
466
00:26:50,299 --> 00:26:52,033
Creo que te refieres
"soplar humo",
467
00:26:52,067 --> 00:26:54,270
como en "soplar humo
por el culo".
468
00:26:54,302 --> 00:26:55,437
Si, eso es exactamente
lo que no quería.
469
00:26:55,471 --> 00:26:56,973
Ah.
470
00:26:57,005 --> 00:26:59,875
Quiero decir, echar humo
Mi trasero no suena bien.
471
00:26:59,908 --> 00:27:02,311
Bueno...
No es literal.
472
00:27:02,343 --> 00:27:04,446
Bueno, eso lo sé.
473
00:27:04,480 --> 00:27:06,282
Aquí.
474
00:27:06,314 --> 00:27:09,317
¡Oh! ¡Ese maldito tipo!
475
00:27:09,350 --> 00:27:11,020
El chico que estaba al acecho
en las esquinas
476
00:27:11,052 --> 00:27:12,621
toda la noche, ¿verdad?
¿Él tomó las fotos de coño?
477
00:27:12,655 --> 00:27:13,923
¡Sidra de pera!
478
00:27:13,955 --> 00:27:15,224
'Disculpe.
479
00:27:15,256 --> 00:27:16,324
Quise decir,
480
00:27:16,358 --> 00:27:18,060
"Ese es el
artista visual
481
00:27:18,092 --> 00:27:20,329
cuyo trabajo éramos
sometido?"
482
00:27:20,361 --> 00:27:21,930
eso es lindo
foto de él.
483
00:27:21,964 --> 00:27:24,166
¿Es una buena foto de él?
¡Es un pervertido!
484
00:27:24,198 --> 00:27:26,067
¡Ni siquiera lo mires!
Jesús.
485
00:27:26,100 --> 00:27:28,204
¿Cómo lo sabrías?
Ni siquiera hablaste con él.
486
00:27:28,236 --> 00:27:29,971
Bueno, ¿es eso?
de alguna manera es mi culpa?
487
00:27:30,004 --> 00:27:31,506
Quiero decir, ¿cuándo
¿Hablar con él, de todos modos?
488
00:27:31,540 --> 00:27:33,376
donde estaba yo
durante esto?
489
00:27:33,408 --> 00:27:34,676
No sé.
490
00:27:34,709 --> 00:27:37,212
Estabas como fumando
con tus amigos afuera.
491
00:27:37,245 --> 00:27:39,148
Yo estaba atrás.
492
00:27:39,180 --> 00:27:40,515
No mis amigos.
Eran sólo algunos tipos.
493
00:27:40,549 --> 00:27:43,185
Estábamos jodiendo...
Bien, de todos modos,
494
00:27:43,217 --> 00:27:47,289
cuanto tiempo estuviste
en el cuarto de atrás,
495
00:27:47,322 --> 00:27:49,024
lejos del resto
del partido,
496
00:27:49,058 --> 00:27:52,161
con este chico...
¿Por cuánto tiempo exactamente?
497
00:27:52,194 --> 00:27:54,430
Estaba en la trastienda.
498
00:27:54,463 --> 00:27:56,065
con melanie -
499
00:27:56,098 --> 00:27:57,934
como, alrededor de 15,
20 minutos.
500
00:27:57,966 --> 00:27:59,502
¿Veinte minutos?
501
00:27:59,534 --> 00:28:01,670
Y esta es la primera
¿Estoy escuchando sobre eso?
502
00:28:01,704 --> 00:28:03,638
Ni siquiera lo hiciste
Sé que me fui.
503
00:28:03,671 --> 00:28:05,173
Bueno, ¿cómo podría
noté que te habías ido
504
00:28:05,206 --> 00:28:06,542
si no estuvieras cerca?
505
00:28:06,574 --> 00:28:07,542
¿Qué significa eso?
incluso significa?
506
00:28:09,211 --> 00:28:10,413
¿Sabes que?
Es sólo... es...
507
00:28:10,446 --> 00:28:12,247
Olvídalo.
508
00:28:12,281 --> 00:28:13,382
Olvídalo.
No importa.
509
00:28:13,415 --> 00:28:16,051
el es solo un viejo
pornógrafo.
510
00:28:38,639 --> 00:28:41,243
¡Ajá!
511
00:28:41,275 --> 00:28:43,244
Mira eso.
512
00:28:43,278 --> 00:28:44,647
Mira eso.
513
00:28:46,314 --> 00:28:48,650
Jonatán en el trabajo.
514
00:28:48,684 --> 00:28:49,652
¿Eh? Míralo.
515
00:28:49,685 --> 00:28:51,988
Mira esa cara.
516
00:28:52,021 --> 00:28:53,188
Que farsante.
517
00:28:53,222 --> 00:28:54,389
el parece
el acaba de descubrir
518
00:28:54,423 --> 00:28:56,592
el ultimo puto
unicornio o algo así.
519
00:28:56,625 --> 00:28:59,428
Vaya, Perry...
520
00:28:59,461 --> 00:29:03,232
Estos no son
solo fotografías.
521
00:29:03,264 --> 00:29:07,069
Guau. son como
meditaciones, de verdad.
522
00:29:07,101 --> 00:29:09,071
quiero decir,
523
00:29:09,103 --> 00:29:13,641
esto se trata de sentir,
sobre la vida.
524
00:29:13,675 --> 00:29:17,079
no es solo
la carne. Es...
525
00:29:17,111 --> 00:29:21,050
Es el espíritu.
526
00:29:21,082 --> 00:29:24,387
Se trata de lo que
significa ser...
527
00:29:24,419 --> 00:29:28,090
ser mujer,
y ser un hombre.
528
00:29:28,122 --> 00:29:31,426
Para ser un humano,
de verdad.
529
00:29:31,459 --> 00:29:33,661
lo que se siente
tener vagina,
530
00:29:33,695 --> 00:29:36,232
y ser
en una vagina,
531
00:29:36,264 --> 00:29:38,367
o cerca de una vagina,
532
00:29:38,399 --> 00:29:40,570
o mantenido fuera
de una vagina.
533
00:29:42,771 --> 00:29:44,673
Estacionarse en doble fila cerca de una vagina,
534
00:29:44,705 --> 00:29:48,811
o lavar en seco
una vagina, o...
535
00:29:48,843 --> 00:29:50,779
- Sí, Perry...
- ...donar una vagina, o...
536
00:29:52,648 --> 00:29:54,315
Mierda.
537
00:29:54,349 --> 00:29:56,118
¡¿Qué?!
538
00:29:56,150 --> 00:29:57,552
¡Vamos!
539
00:29:57,586 --> 00:29:59,655
Maldita vagina.
540
00:29:59,687 --> 00:30:02,757
¡No lo sabes!
541
00:30:02,791 --> 00:30:05,694
No sé. Bueno.
542
00:30:05,726 --> 00:30:07,463
Las fotos.
543
00:30:07,495 --> 00:30:10,432
Sí. que no se yo
sobre las fotos?
544
00:30:10,465 --> 00:30:13,269
Son Melanie.
545
00:30:13,301 --> 00:30:14,436
¿Qué fotos?
546
00:30:14,469 --> 00:30:16,638
- ¡Todas!
- ¿Todas?
547
00:30:16,671 --> 00:30:19,274
Sí. ¿Los tintipos?
Son Melanie.
548
00:30:19,308 --> 00:30:21,777
¿Esa era Melanie?
549
00:30:21,810 --> 00:30:23,546
Sí. Lo sé.
550
00:30:23,579 --> 00:30:26,282
Es sorprendente cómo,
a través de este proceso,
551
00:30:26,314 --> 00:30:29,184
su rojo solo
se volvió tan oscuro.
552
00:30:29,217 --> 00:30:31,320
Es tan hermoso.
553
00:30:33,621 --> 00:30:36,124
¿Tan hermoso?
554
00:30:36,157 --> 00:30:40,529
¡No, no! eso no fue
"tan hermosa".
555
00:30:40,561 --> 00:30:43,365
eso fue todo lo contrario
de hermoso!
556
00:30:43,398 --> 00:30:45,301
el la ayudo
Vuelve al carro.
557
00:30:45,333 --> 00:30:46,267
Sí, "en el carro".
558
00:30:46,301 --> 00:30:48,169
Ay, sí, sí,
sí, sí, sí.
559
00:30:48,203 --> 00:30:50,840
¿Estaban jodiendo?
560
00:30:50,872 --> 00:30:53,241
ellos han hecho
hermoso arte juntos,
561
00:30:53,274 --> 00:30:54,376
y esto es
¿Qué preguntas?
562
00:30:54,408 --> 00:30:55,444
¿No lo hiciste?
563
00:30:55,476 --> 00:30:57,213
No, no es ninguno.
de mi negocio.
564
00:30:57,245 --> 00:30:58,580
O el tuyo.
565
00:30:58,613 --> 00:31:00,850
¿Qué es eso? Una especie de
¿Filosofía del yoga mexicano?
566
00:31:00,882 --> 00:31:02,750
¿Por qué esto
¿te molesta tanto?
567
00:31:02,783 --> 00:31:05,286
Oh, por el amor de Dios.
¿Tienes que preguntar?
568
00:31:05,320 --> 00:31:07,455
- ¡Tantas razones!
- Como... ¿Por qué?
569
00:31:07,488 --> 00:31:08,590
En primer lugar,
nunca podré
570
00:31:08,623 --> 00:31:10,257
mirar a melanie
en la cara otra vez.
571
00:31:10,259 --> 00:31:12,328
Oh, porque ahora sabes
ella tiene vagina!
572
00:31:12,360 --> 00:31:13,862
No, pero porque
ahora lo he visto.
573
00:31:13,896 --> 00:31:15,431
Ella tuvo uno antes
ya sabes.
574
00:31:15,464 --> 00:31:17,398
Sí, pero no lo había hecho
¡lo he visto antes!
575
00:31:17,432 --> 00:31:18,834
Y no tuve que ir
a través de todo el proceso
576
00:31:18,867 --> 00:31:21,770
de no tener
visto antes.
577
00:31:21,802 --> 00:31:24,506
Vaya, ser un hombre
está tan... ¡ocupado!
578
00:31:24,540 --> 00:31:27,176
Oh Señor amor
¡un pato!
579
00:31:27,208 --> 00:31:28,543
voy a
toma una ducha!
580
00:31:45,359 --> 00:31:47,163
Me preguntó.
581
00:31:47,196 --> 00:31:48,297
¿Miel?
582
00:31:48,330 --> 00:31:50,633
es el ultrasonido
el jueves o viernes?
583
00:31:50,666 --> 00:31:53,601
Me preguntó.
584
00:31:53,635 --> 00:31:55,938
¿Qué es eso, cariño?
¿Dices algo?
585
00:31:55,971 --> 00:31:58,374
Me preguntó si quería
posar para él.
586
00:32:01,310 --> 00:32:02,878
¿Y qué dijiste?
587
00:32:15,857 --> 00:32:17,326
Es pornografía.
588
00:32:17,359 --> 00:32:19,461
Era expresión, arte.
589
00:32:19,494 --> 00:32:20,929
Si fuera arte,
¿Por qué no compraste uno?
590
00:32:20,963 --> 00:32:23,299
Sabes, pregunté, y
Frank dijo que no estaba a la venta.
591
00:32:23,331 --> 00:32:25,333
¿Sabes que? salimos
una vez cada siempre,
592
00:32:25,367 --> 00:32:27,469
y termino con la cabeza
lleno de coño.
593
00:32:27,502 --> 00:32:28,637
Vale, supongo...
594
00:32:28,669 --> 00:32:30,638
¡Pornografía peep-show!
595
00:32:30,671 --> 00:32:31,673
Según usted.
596
00:32:31,706 --> 00:32:33,975
Según la sociedad.
597
00:32:34,009 --> 00:32:34,944
¿Estás hablando?
¿Maplethorpe?
598
00:32:34,976 --> 00:32:36,911
Porque ese juicio
se basó en la obscenidad,
599
00:32:36,945 --> 00:32:39,215
no pornografía, y
Ellos perdieron, tu lado perdió.
600
00:32:39,247 --> 00:32:42,383
Es feo.
Y no es mi lado.
601
00:32:42,417 --> 00:32:43,785
- ¿En realidad?
- "Pornografía:
602
00:32:43,819 --> 00:32:45,721
Imágenes sexualmente explícitas,
o escribiendo,
603
00:32:45,753 --> 00:32:48,323
u otros materiales
cuyo propósito principal
604
00:32:48,357 --> 00:32:50,859
es causar
excitación sexual."
605
00:32:50,891 --> 00:32:53,294
- Allá.
- ¿"Allí" qué?
606
00:32:53,328 --> 00:32:55,231
- ¿Tuviste una erección?
- ¡No!
607
00:32:55,263 --> 00:32:57,532
¡Mentiroso!
608
00:32:57,565 --> 00:32:59,300
¿Sabes que? ¿Y qué?
¿Si me puse duro?
609
00:32:59,333 --> 00:33:01,669
Quiero decir, un chico puede conseguir
una erección si su polla
610
00:33:01,703 --> 00:33:03,405
golpea el volante
bajando de su auto.
611
00:33:03,437 --> 00:33:04,907
No significa que él sea
Voy a empezar a joder autos.
612
00:33:04,939 --> 00:33:06,874
Ya sabes, fotos como esa
están hechos por una razón,
613
00:33:06,907 --> 00:33:08,377
y una sola razón:
614
00:33:08,409 --> 00:33:10,812
para excitarte,
para excitar a los hombres.
615
00:33:10,846 --> 00:33:12,580
Bueno, ¿qué pasa con
¿creatividad?
616
00:33:12,613 --> 00:33:14,949
Ya sabes, Georgia O'Keeffe,
libertad de expresión.
617
00:33:14,983 --> 00:33:18,620
Greg, fue un espectáculo.
¡Sobre vaginas!
618
00:33:18,654 --> 00:33:20,522
¿Cómo puedes estar tan molesto?
¿Sobre un poco de carne desnuda?
619
00:33:20,554 --> 00:33:22,657
Tienes una hija.
620
00:33:22,690 --> 00:33:23,958
Sí...? Y...?
621
00:33:23,992 --> 00:33:25,761
¿Quieres ver fotos?
de Sophie así?
622
00:33:25,793 --> 00:33:27,929
Vamos.
623
00:33:27,963 --> 00:33:29,398
¿miras el coño?
¿Fotos frente a ella?
624
00:33:29,430 --> 00:33:30,532
¿Dices,
"Siéntate en el regazo de papá,
625
00:33:30,564 --> 00:33:31,633
y vamos a navegar
algunos sitios porno"?
626
00:33:31,667 --> 00:33:33,769
Eso es repugnante.
627
00:33:33,801 --> 00:33:35,571
No tomo una mierda delante
de ella tampoco, ¿vale?
628
00:33:35,603 --> 00:33:37,273
No seas simple.
629
00:33:37,305 --> 00:33:38,640
¿Simple?
630
00:33:40,641 --> 00:33:42,043
Mira, nosotros no
tener sexo delante de ella.
631
00:33:42,077 --> 00:33:43,512
¿Nuestro sexo es pornográfico?
632
00:33:43,544 --> 00:33:45,013
No tenemos sexo.
633
00:33:47,381 --> 00:33:48,650
¿Es eso lo que esto
se trata?
634
00:33:48,684 --> 00:33:50,686
Mira, en algún lugar a lo largo
la línea, desapareciste.
635
00:33:50,718 --> 00:33:52,287
Cualquier corazón que tuvieras
ha sido enterrado
636
00:33:52,321 --> 00:33:53,856
bajo una montaña
de corridas
637
00:33:53,888 --> 00:33:57,493
y dedos de camello
y resbalones del pezón.
638
00:33:57,525 --> 00:33:58,860
¿Has estado husmeando?
en mi computadora?
639
00:33:58,894 --> 00:34:00,429
No necesito husmear, ¿vale?
640
00:34:00,462 --> 00:34:01,797
tu lo traes
en nuestra cama!
641
00:34:01,830 --> 00:34:03,831
Tú y tu maldita
harén de mujeres portátiles
642
00:34:03,865 --> 00:34:05,034
cuando piensas
Estoy dormido.
643
00:34:05,067 --> 00:34:06,301
- Guau.
- ¿Sabes que?
644
00:34:06,334 --> 00:34:08,736
Al menos, si estuvieras teniendo
una aventura con una mujer real,
645
00:34:08,770 --> 00:34:10,406
podría tirar
tu trasero fuera.
646
00:34:10,438 --> 00:34:12,074
Vale, eso es un poco
exagerado, ¿no crees?
647
00:34:12,107 --> 00:34:15,610
No, no lo creo.
Es la única manera de poder quedarme.
648
00:34:15,643 --> 00:34:16,911
Mira...
649
00:34:16,944 --> 00:34:19,547
me gusta mirar fotos
de mujeres desnudas. ¿Así que lo que?
650
00:34:19,581 --> 00:34:21,417
Como cualquier otro chico heterosexual
en el mundo occidental.
651
00:34:21,449 --> 00:34:23,418
te lleva
lejos de nosotros.
652
00:34:23,451 --> 00:34:24,986
Le quita el sexo
de nosotros.
653
00:34:25,020 --> 00:34:27,322
No, tomaste sexo
lejos de nosotros.
654
00:34:27,355 --> 00:34:28,690
Tienes un hijo
tienes una casa,
655
00:34:28,723 --> 00:34:29,725
y simplemente te detuviste.
656
00:34:29,757 --> 00:34:30,893
¿Interrumpido?
657
00:34:30,926 --> 00:34:31,793
Sí. Es como si hubieras usado el sexo.
658
00:34:31,826 --> 00:34:33,561
para comprar tu camino
en el juego, ¿sabes?
659
00:34:33,594 --> 00:34:35,330
Suficiente para ganar un par de manos
lo suficiente como para sentirse seguro.
660
00:34:35,364 --> 00:34:36,465
Y luego tu simplemente
dejó de jugar.
661
00:34:36,498 --> 00:34:38,067
¿Estás usando
¿Una analogía con el póquer?
662
00:34:38,100 --> 00:34:39,735
Sí, en realidad es
uno bueno.
663
00:34:39,768 --> 00:34:41,403
Sabes, me gusta jugar.
Ganar es divertido
664
00:34:41,435 --> 00:34:42,904
pero yo solo
Me gusta jugar.
665
00:34:42,938 --> 00:34:44,907
Dijiste que querías jugar.
Dije: "Está bien, juguemos".
666
00:34:44,940 --> 00:34:45,941
Pero realmente no lo hiciste
quiero jugar.
667
00:34:45,975 --> 00:34:47,710
Sólo querías duplicar
tu dinero y renuncia.
668
00:34:47,743 --> 00:34:49,311
¿Hablas en serio?
669
00:34:51,612 --> 00:34:54,449
¿Cuándo fue la última vez?
¿Me mostraste algún interés?
670
00:34:54,482 --> 00:34:56,351
¿Interés?
671
00:34:56,384 --> 00:34:57,852
Sí. Ya sabes, en mí.
672
00:34:57,886 --> 00:34:59,388
Como, voy a trabajar,
673
00:34:59,420 --> 00:35:00,755
yo gano dinero
llego a casa,
674
00:35:00,788 --> 00:35:04,525
Tú simplemente... dale de comer la cena.
hazme sentir querido.
675
00:35:04,558 --> 00:35:06,094
No puedes hablar en serio.
676
00:35:11,766 --> 00:35:15,370
¿Cuándo fue la última vez?
¿me tocaste?
677
00:35:15,404 --> 00:35:16,739
Incluso de pasada.
678
00:35:16,772 --> 00:35:18,873
O cuando fue la ultima vez
¿Me has hecho una mamada?
679
00:35:23,110 --> 00:35:24,980
Sólo háblame.
680
00:35:31,987 --> 00:35:34,923
Tienes razón.
681
00:35:34,956 --> 00:35:37,526
Me retiré.
682
00:35:37,558 --> 00:35:38,993
Me cansé.
683
00:35:39,027 --> 00:35:42,097
Niños y dinero
y todo eso.
684
00:35:42,130 --> 00:35:45,835
Pero cuando intento volver...
y quiero volver...
685
00:35:47,601 --> 00:35:49,871
...cuando lleguemos
a la cama,
686
00:35:49,904 --> 00:35:53,475
todo lo que puedo ver son esos
fotos en tu computadora.
687
00:35:53,507 --> 00:35:56,110
Chicas jóvenes con semen
goteando de sus caras
688
00:35:56,143 --> 00:36:00,748
como si fuera lo más natural
cosa en el mundo.
689
00:36:00,781 --> 00:36:03,885
Y son bebés.
690
00:36:03,918 --> 00:36:06,654
Adolescentes.
691
00:36:06,688 --> 00:36:07,990
En línea, nunca
ver al fotógrafo,
692
00:36:08,022 --> 00:36:10,425
pero en mi mente,
693
00:36:10,458 --> 00:36:13,127
lo veo...
694
00:36:13,161 --> 00:36:15,563
¡y eres tú!
695
00:36:15,596 --> 00:36:17,532
Y luego...
696
00:36:20,201 --> 00:36:21,569
Entonces yo simplemente...
697
00:36:21,603 --> 00:36:23,705
no puedo...
698
00:37:00,609 --> 00:37:02,610
Recuerda esa noche
¿Te llamé tarde?
699
00:37:02,643 --> 00:37:05,179
Estaba borracho,
pero no demasiado borracho,
700
00:37:05,212 --> 00:37:07,648
y tuvimos
¿sexo telefónico?
701
00:37:07,681 --> 00:37:09,817
No dije nada, pero
Sabía que no estabas conmigo,
702
00:37:09,851 --> 00:37:12,521
aunque
dijiste que lo eras.
703
00:37:12,554 --> 00:37:14,556
Estaba mirando
en un sitio porno -
704
00:37:14,589 --> 00:37:18,060
algo retro de la vieja escuela,
donde todos tenían vello púbico -
705
00:37:18,092 --> 00:37:21,096
y estaban teniendo sexo
la forma en que recuerdo haber tenido sexo
706
00:37:21,128 --> 00:37:22,663
cuando éramos jóvenes.
707
00:37:24,900 --> 00:37:27,802
Hyapatia Lee fue la estrella.
708
00:37:27,835 --> 00:37:30,205
Ella se destacó.
Ella tenía dignidad,
709
00:37:30,237 --> 00:37:31,840
gracia.
710
00:37:33,308 --> 00:37:36,545
Ahora debe tener unos 60 años.
711
00:37:39,947 --> 00:37:41,850
Cuando ella ve
una de sus viejas películas,
712
00:37:41,882 --> 00:37:44,552
¿Ella piensa?
"¿Ese soy yo"?
713
00:37:44,585 --> 00:37:48,122
¿O es propio de alguien?
¿Lo supo hace mucho tiempo?
714
00:37:49,958 --> 00:37:51,226
¿Crees que
¿Está feliz?
715
00:38:17,052 --> 00:38:19,321
Está bien. Eh...
716
00:38:19,353 --> 00:38:20,922
te voy a poner
de lado.
717
00:38:20,956 --> 00:38:22,758
Y recuéstate.
718
00:38:26,927 --> 00:38:28,563
Déjeme ver.
719
00:38:43,177 --> 00:38:45,714
- ¿Cómo se ve?
- Bien.
720
00:38:47,949 --> 00:38:49,084
Mmm.
721
00:38:58,826 --> 00:39:00,061
Ey.
722
00:39:25,719 --> 00:39:29,123
Y sabes como dije
¿Que había terminado con el sexo?
723
00:39:29,156 --> 00:39:31,257
Bueno, claramente no lo soy.
724
00:39:36,063 --> 00:39:39,734
Y entonces tu simplemente
necesito decirme
725
00:39:39,768 --> 00:39:42,103
si ya terminaste
726
00:39:42,136 --> 00:39:46,307
con el sexo, o conmigo,
o no.
727
00:39:46,340 --> 00:39:50,911
Porque si has terminado,
Volveré.
728
00:39:50,944 --> 00:39:54,281
Y quiero quedarme
aquí contigo.
729
00:39:54,315 --> 00:39:58,787
Eres mi vida.
730
00:39:58,819 --> 00:40:02,657
Tú.
731
00:40:02,690 --> 00:40:06,360
te amo mas
de lo que puedo decir.
732
00:40:06,393 --> 00:40:10,232
tengo desde el momento
Te conocí.
733
00:40:10,264 --> 00:40:13,268
Pero no me voy a quedar
si no me quieres.
734
00:40:16,837 --> 00:40:19,306
Espero que seas tú.
735
00:40:31,752 --> 00:40:33,054
Eh...
736
00:40:33,420 --> 00:40:35,790
Muy bien. Vuelvo enseguida.
737
00:40:35,824 --> 00:40:37,326
Voy a hacer un plato.
738
00:40:44,065 --> 00:40:45,467
Mickey me habló de
739
00:40:45,500 --> 00:40:48,103
esta galería se abre
en Echo Park.
740
00:40:48,136 --> 00:40:50,205
Ella había posado
para este fotógrafo
741
00:40:50,237 --> 00:40:52,273
y pensé que ella era
su musa o algo así,
742
00:40:52,306 --> 00:40:54,942
así que... fui.
743
00:40:54,976 --> 00:40:57,045
Quiero decir...
744
00:40:57,078 --> 00:41:00,181
¡Por supuesto que sí!
745
00:41:00,214 --> 00:41:02,417
Era un plato húmedo
colodión,
746
00:41:02,449 --> 00:41:03,819
un proceso antiguo -
747
00:41:03,851 --> 00:41:07,422
uh, predigital,
pre-película,
748
00:41:07,455 --> 00:41:10,859
antes de la Guerra Civil;
749
00:41:10,891 --> 00:41:12,860
rico y moderno
750
00:41:12,893 --> 00:41:15,730
y misterioso,
751
00:41:15,764 --> 00:41:20,402
y... íntimo.
752
00:41:20,435 --> 00:41:22,837
Hermoso.
753
00:41:50,297 --> 00:41:52,466
Mi cabeza simplemente se quedó en silencio.
754
00:41:52,500 --> 00:41:55,003
Todo desapareció.
755
00:41:55,036 --> 00:41:56,371
Silencio.
756
00:41:59,973 --> 00:42:02,042
no lo sé muy bien
cómo describirlo.
757
00:42:02,076 --> 00:42:03,244
no lo sabia
lo que yo era...
758
00:42:07,848 --> 00:42:09,383
no sabía lo que era
mirando, al principio.
759
00:42:09,417 --> 00:42:13,020
Pensé que era esto
como, hermoso pubis.
760
00:42:13,054 --> 00:42:14,556
No puedo creer que simplemente
dijo esa palabra, "pubis",
761
00:42:14,589 --> 00:42:15,924
como una piel.
762
00:42:15,956 --> 00:42:16,757
Eso es lo que
parecía.
763
00:42:16,790 --> 00:42:19,360
Y, uh, me sentí atraído
en esta foto,
764
00:42:19,393 --> 00:42:21,862
y miré hacia arriba,
y lo vi.
765
00:42:21,895 --> 00:42:24,899
Y tenía esta mirada
en su cara como,
766
00:42:24,933 --> 00:42:26,467
"¿Estás viendo lo mismo?
¿Qué estoy viendo?"
767
00:42:26,500 --> 00:42:30,538
Yo digo: "Creo que sí".
768
00:42:30,572 --> 00:42:32,474
Y luego dijo
algo realmente...
769
00:42:36,377 --> 00:42:39,413
... cojo, como
"¿Qué está pasando?"
770
00:42:39,447 --> 00:42:41,316
Y dije,
"Yo sólo..."
771
00:42:45,853 --> 00:42:48,223
"No quiero sentir
Lo siento más por mí."
772
00:42:49,556 --> 00:42:51,392
Y de alguna manera, eso...
773
00:42:56,230 --> 00:42:58,999
De alguna manera, eso lo hizo
está bien...
774
00:42:59,032 --> 00:43:01,002
ir a su estudio y...
775
00:43:01,034 --> 00:43:02,571
tomarme una foto.
776
00:43:18,418 --> 00:43:20,487
Estoy viendo a esta mujer
yo más privado
777
00:43:20,520 --> 00:43:23,624
a través de sus ojos, y me doy cuenta
podría ser cualquiera.
778
00:43:23,657 --> 00:43:25,926
La foto, la tipografía,
lo que sea,
779
00:43:25,960 --> 00:43:29,063
estaba tan cerca,
muy íntimo,
780
00:43:29,096 --> 00:43:31,899
pero completamente anónimo.
781
00:43:35,270 --> 00:43:37,072
Podría haber sido cualquiera.
782
00:43:37,105 --> 00:43:42,043
Y... tres, dos, uno.
783
00:43:42,076 --> 00:43:45,280
Uno, dos, tres.
784
00:43:47,047 --> 00:43:48,049
Bueno.
785
00:43:49,616 --> 00:43:51,218
Y por alguna razón,
Me acordé de ti y de mí
786
00:43:51,252 --> 00:43:54,322
leyendo el libro grande
hace años,
787
00:43:54,355 --> 00:43:56,992
"Aceptación".
788
00:43:57,025 --> 00:43:59,127
Y finalmente lo conseguí.
789
00:44:00,994 --> 00:44:03,364
Aceptación.
790
00:44:03,397 --> 00:44:06,200
Y fue
esa cosa, ya sabes, como,
791
00:44:06,234 --> 00:44:07,636
nada, absolutamente nada
792
00:44:07,668 --> 00:44:10,471
sucede en el mundo de Dios
793
00:44:10,505 --> 00:44:12,074
por error.
794
00:44:14,542 --> 00:44:17,112
No estoy recibiendo tratamiento.
795
00:44:17,145 --> 00:44:19,514
No pasa nada
en el mundo de Dios por error.
796
00:44:19,547 --> 00:44:22,384
Y pensé,
"¿Y si eso fuera cierto?"
797
00:44:22,417 --> 00:44:23,451
Hola?
798
00:44:23,484 --> 00:44:25,953
¿Y si eso es correcto?
799
00:44:25,987 --> 00:44:29,224
¿Y si todo,
de mi último trago
800
00:44:29,257 --> 00:44:32,661
hasta el último aliento
dejado en este cuerpo,
801
00:44:32,694 --> 00:44:34,696
¿Y si todo?
802
00:44:34,728 --> 00:44:36,665
fue perfecto
803
00:44:36,697 --> 00:44:39,301
en el orden divino,
804
00:44:39,333 --> 00:44:41,235
solo esperándome
decir si
805
00:44:41,268 --> 00:44:45,607
a algo,
¿A algo?
806
00:44:45,639 --> 00:44:48,042
Y solo pensé:
807
00:44:48,076 --> 00:44:49,244
"¿Por qué no?"
808
00:44:57,618 --> 00:44:59,587
Entonces...?
809
00:44:59,619 --> 00:45:01,288
¿Estás bien?
810
00:45:01,322 --> 00:45:02,457
No estoy bebiendo.
811
00:45:02,489 --> 00:45:04,359
- Un día a la vez.
- Ah, por favor.
812
00:45:04,391 --> 00:45:06,027
Ahora mismo, es
minutos y segundos.
813
00:45:07,462 --> 00:45:09,464
estoy muy contento
estás de vuelta.
814
00:45:09,496 --> 00:45:10,464
Yo también.
815
00:45:14,168 --> 00:45:16,037
Oooh.
816
00:45:16,069 --> 00:45:17,471
Lindo.
817
00:45:17,505 --> 00:45:19,007
Lo hice para ti.
818
00:45:19,040 --> 00:45:20,574
No lo hiciste.
819
00:45:20,607 --> 00:45:22,343
Bueno, no.
820
00:45:22,377 --> 00:45:25,480
Pero yo sabía que era
haciéndolo para alguien,
821
00:45:25,513 --> 00:45:27,315
y ahora veo
eres tu.
822
00:45:27,348 --> 00:45:29,150
tu siempre estas
dándome cosas.
823
00:45:29,183 --> 00:45:31,085
Bueno,
824
00:45:31,118 --> 00:45:33,420
es la única manera
las cosas tienen sentido.
825
00:45:33,453 --> 00:45:35,422
¿Es eso algún tipo de
de cosa budista?
826
00:45:35,456 --> 00:45:38,059
No, no es budista.
Es AA.
827
00:45:38,092 --> 00:45:40,161
Se trata de servicio,
tú me enseñaste.
828
00:45:40,194 --> 00:45:42,063
No, mira, en AA,
lo mejor que podemos esperar
829
00:45:42,096 --> 00:45:45,667
esta iluminado
interés propio.
830
00:45:45,699 --> 00:45:48,035
Bueno, es todo
sobre el interés propio,
831
00:45:48,069 --> 00:45:49,637
pero creo,
para alguien
832
00:45:49,670 --> 00:45:51,606
que intenta trabajar
en ello espiritualmente,
833
00:45:51,639 --> 00:45:54,776
se trata de
el "yo" con S grande
834
00:45:54,808 --> 00:45:56,710
en lugar del
"yo" con S pequeña.
835
00:45:56,743 --> 00:45:59,079
pero lo es
Interés propio.
836
00:45:59,112 --> 00:46:02,417
Es la gran S...
Está en el yo.
837
00:46:02,449 --> 00:46:03,618
Ay dios mío.
838
00:46:03,650 --> 00:46:05,252
Incluso cuando no tengo idea
lo que estás diciendo,
839
00:46:05,286 --> 00:46:06,521
todavía amo
oyéndote decirlo.
840
00:46:06,554 --> 00:46:07,689
Eso es bueno.
841
00:46:09,190 --> 00:46:10,058
Es hermoso.
842
00:46:10,090 --> 00:46:11,625
Sabes que es uno de
los cristales curativos.
843
00:46:11,659 --> 00:46:12,727
Mmmm.
844
00:46:12,759 --> 00:46:14,261
especialmente para
el segundo chacra.
845
00:46:14,295 --> 00:46:15,597
El segundo chakra.
846
00:46:15,630 --> 00:46:17,599
Sí, el útero
los ovarios...
847
00:46:17,632 --> 00:46:19,334
Ya sabes, curación
y equilibrio
848
00:46:19,366 --> 00:46:21,235
de los órganos sexuales.
849
00:46:31,078 --> 00:46:32,379
¿Cómo me veo?
850
00:46:32,413 --> 00:46:34,115
tu miras
hermoso.
851
00:46:34,147 --> 00:46:36,517
- ¿Sí?
- Sí, lo haces.
852
00:46:36,551 --> 00:46:38,186
Tengo que levantarme.
853
00:46:40,121 --> 00:46:42,223
Estoy embarazada.
854
00:46:42,255 --> 00:46:43,223
- ¡Ay dios mío!
- ¡No, no, no, no, no!
855
00:46:43,257 --> 00:46:45,260
- ¡Oh, Dios!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! Ve, ve.
856
00:46:45,293 --> 00:46:46,294
Ve, ve, ve, ve.
857
00:46:46,326 --> 00:46:48,729
- Eres...
- Te lo diré más tarde.
858
00:46:56,871 --> 00:46:59,674
No fue nada sexual.
859
00:46:59,706 --> 00:47:01,342
Él se negó
para dispararme
860
00:47:01,375 --> 00:47:04,244
a menos que estuviera sobrio,
así que eso es todo.
861
00:47:04,277 --> 00:47:07,248
Y pude dejarlo
estar a cargo.
862
00:47:08,648 --> 00:47:11,185
Creo que necesitaba a alguien
estar a cargo, porque...
863
00:47:11,219 --> 00:47:12,753
ya sabes, es
una cosa para festejar
864
00:47:12,786 --> 00:47:14,788
como si fuera 1999
cuando eres un niño.
865
00:47:14,822 --> 00:47:17,392
Es otra cosa
cuando estás...
866
00:47:17,424 --> 00:47:20,160
cualquiera que sea mi edad.
867
00:47:20,194 --> 00:47:22,230
Y yo podría
dejarme llevar.
868
00:47:22,263 --> 00:47:26,333
Era casi como
un estado alterado.
869
00:47:26,366 --> 00:47:29,503
Me sentí rendido...
870
00:47:29,536 --> 00:47:32,139
de una manera que
nunca lo fui
871
00:47:32,172 --> 00:47:33,707
la primera vez
volverse sobrio,
872
00:47:33,741 --> 00:47:36,110
hace mucho tiempo.
873
00:47:36,143 --> 00:47:38,279
Y el mundo
se sintió suave.
874
00:47:38,311 --> 00:47:40,581
Y tranquilo.
875
00:47:40,614 --> 00:47:42,583
Y pude
tomar un respiro
876
00:47:42,616 --> 00:47:44,485
y simplemente ser.
877
00:47:48,422 --> 00:47:51,860
Después de esa primera vez,
había estado sobrio...
878
00:47:51,893 --> 00:47:54,128
todo el día -
hurra -
879
00:47:54,161 --> 00:47:56,230
y subí
hacia el techo.
880
00:47:56,264 --> 00:48:00,335
Era el centro de Los Ángeles,
en el distrito de la moda.
881
00:48:00,368 --> 00:48:02,837
Las calles estaban vacías.
882
00:48:02,869 --> 00:48:04,505
Y...
883
00:48:04,538 --> 00:48:07,774
fue...
884
00:48:07,808 --> 00:48:09,244
muy interesante.
885
00:48:09,277 --> 00:48:11,412
Como, de repente,
Tuve este sentimiento.
886
00:48:11,444 --> 00:48:14,815
Mi mente se sentía... enorme.
887
00:48:32,799 --> 00:48:35,369
Nunca me había sentido más
en mi vida.
888
00:48:36,436 --> 00:48:39,306
No casarme contigo.
889
00:48:39,339 --> 00:48:41,942
sin descubrir
Tuve cáncer.
890
00:48:41,976 --> 00:48:43,778
Nada fue más
que eso.
891
00:49:14,909 --> 00:49:17,445
¡Oh! ¡Hola!
892
00:49:17,478 --> 00:49:18,947
Oh, estoy tan feliz
lo lograste.
893
00:49:18,980 --> 00:49:21,315
No me lo perdería...
sea lo que sea.
894
00:49:22,917 --> 00:49:25,819
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
895
00:49:25,853 --> 00:49:27,488
estas aqui
896
00:49:27,520 --> 00:49:29,356
para que puedas tener
demasiado para beber
897
00:49:29,389 --> 00:49:30,424
y hazme reír.
898
00:49:30,458 --> 00:49:31,492
Puedo hacer eso.
899
00:49:31,525 --> 00:49:32,660
Y...
900
00:49:32,692 --> 00:49:35,295
Y tu también estás aquí
conocer a alguien.
901
00:49:35,328 --> 00:49:36,830
Eh, porque eso
siempre va bien.
902
00:49:36,864 --> 00:49:37,932
No, no, no.
Te va a gustar.
903
00:49:37,964 --> 00:49:38,899
Ella es como tú.
904
00:49:38,933 --> 00:49:39,967
¿Oh sí?
905
00:49:40,000 --> 00:49:41,569
desempleados,
bebe demasiado,
906
00:49:41,601 --> 00:49:43,304
ese tipo de cosas?
Eso encaja muy bien, Mel.
907
00:49:44,705 --> 00:49:46,407
Un espíritu libre.
908
00:49:46,440 --> 00:49:47,809
Eres demasiado dulce.
909
00:49:49,909 --> 00:49:52,679
Las once en punto
la rubia.
910
00:49:53,748 --> 00:49:54,849
Vaya, guau.
911
00:49:54,882 --> 00:49:55,883
Mmm...?
912
00:49:55,915 --> 00:49:56,984
Sí, igual que yo, ¿eh?
913
00:49:57,018 --> 00:49:57,952
Bueno, ella es más guapa.
914
00:49:57,985 --> 00:49:58,987
Sí, ¿crees?
915
00:50:00,654 --> 00:50:02,756
Y también con otros importantes
pequeños pedacitos que me faltan.
916
00:50:02,790 --> 00:50:04,726
- Mel...
- Ella eres tú con las tetas.
917
00:50:06,860 --> 00:50:07,862
Mel...
918
00:50:07,895 --> 00:50:08,929
Ah. Bueno, está bien.
919
00:50:08,962 --> 00:50:10,998
Así que ve a buscar
una copa y...
920
00:50:11,031 --> 00:50:12,299
Hola, franco.
921
00:50:12,333 --> 00:50:13,801
¡Hola!
922
00:50:13,833 --> 00:50:15,369
- Hola, Brian.
- ¿No es demasiado tarde?
923
00:50:15,402 --> 00:50:16,436
¡No! No, no, no.
924
00:50:16,469 --> 00:50:17,370
Llegas justo a tiempo.
925
00:50:17,404 --> 00:50:19,006
no te pensé
iban a venir, así que...
926
00:50:20,708 --> 00:50:22,610
¿Cómo estás?
927
00:50:22,643 --> 00:50:25,346
Yo... yo soy...
928
00:50:25,378 --> 00:50:27,382
ya sabes...
929
00:50:27,415 --> 00:50:29,284
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
930
00:50:29,317 --> 00:50:30,551
Vamos.
931
00:50:30,583 --> 00:50:32,419
¡Dios mío!
Soy un marica.
932
00:50:33,621 --> 00:50:36,758
Entonces cuéntame sobre el arte.
¿Cómo te va?
933
00:50:36,790 --> 00:50:39,059
¿Cómo está el arte?
Eh...
934
00:50:39,092 --> 00:50:40,895
No puedo creer que no lo esté
Ya lo superé, ¿sabes?
935
00:50:40,927 --> 00:50:44,598
Simplemente vienes a estos
cosas y tu...
936
00:50:44,632 --> 00:50:46,834
Está bien.
937
00:50:46,866 --> 00:50:48,802
¿Cómo estás?
938
00:50:48,835 --> 00:50:49,770
no lo soy
¿te molesta?
939
00:50:49,804 --> 00:50:51,306
Aún no.
940
00:50:51,339 --> 00:50:52,440
Vamos.
941
00:50:52,473 --> 00:50:53,708
Tomemos una copa.
942
00:50:53,741 --> 00:50:54,876
Ah, oye.
943
00:50:54,909 --> 00:50:57,311
Oh. Sí,
No me voy.
944
00:50:57,344 --> 00:50:58,779
- No me iba.
- Mickey, este es Brian.
945
00:50:58,813 --> 00:51:00,014
Brian, este es Mickey.
946
00:51:00,047 --> 00:51:01,382
¿Cómo estás?
947
00:51:01,415 --> 00:51:03,016
Hola Brian.
948
00:51:03,049 --> 00:51:05,552
Tomemos una copa.
949
00:51:05,585 --> 00:51:07,388
No me iba.
950
00:51:10,657 --> 00:51:12,060
- ¿Puedo tomar eso por ti?
- Eh, sí.
951
00:51:12,092 --> 00:51:15,730
Gracias.
952
00:51:15,763 --> 00:51:17,498
Cuidadoso.
953
00:51:17,531 --> 00:51:19,433
- Aquí. Yo te ayudaré con eso.
- Ups.
954
00:51:19,467 --> 00:51:21,502
Entonces...? Vamos a conocerla.
955
00:51:21,534 --> 00:51:22,969
¿Puedes ayudarme?
956
00:51:23,002 --> 00:51:24,003
No me mires.
Sólo soy un camarero.
957
00:51:24,038 --> 00:51:25,740
Voy a traer de vuelta a Brian.
Hazlo feliz.
958
00:51:25,772 --> 00:51:27,541
Oh, pides demasiado.
959
00:51:34,014 --> 00:51:35,983
Brian, Tom.
Tom, Brian.
960
00:51:36,016 --> 00:51:36,918
Hola, Brian.
Encantado de conocerlo.
961
00:51:36,951 --> 00:51:38,886
Y este es Mickey.
962
00:51:38,918 --> 00:51:40,420
Brian,
Frank quiere hablar.
963
00:51:40,453 --> 00:51:41,922
Hola tom.
964
00:51:41,956 --> 00:51:43,524
Un placer conocerte,
Mickey.
965
00:51:43,556 --> 00:51:47,627
Encantado de conocerlo.
966
00:51:47,661 --> 00:51:49,429
Entonces...
967
00:51:53,567 --> 00:51:54,635
Vaya. Hola.
968
00:51:54,668 --> 00:51:55,870
Brian, es tan lindo
para verte.
969
00:51:55,902 --> 00:51:57,638
- En efecto. Sí.
- Gracias por venir.
970
00:51:57,670 --> 00:51:59,473
Sí. fue un poco
Toca y ve allí por mí.
971
00:53:05,973 --> 00:53:08,074
Mel?
972
00:53:08,107 --> 00:53:10,744
Mel, ¿estás bien?
973
00:53:10,777 --> 00:53:11,812
¿Qué está sucediendo?
974
00:53:11,846 --> 00:53:13,614
Ella se cayó, creo.
Mel?
975
00:53:13,647 --> 00:53:14,815
quieres que llame
el medico?
976
00:53:14,848 --> 00:53:15,850
¿Ha estado enferma?
977
00:53:15,882 --> 00:53:17,185
Bueno, um, no.
978
00:53:17,217 --> 00:53:18,185
Ella es... yo sólo...
979
00:53:18,219 --> 00:53:19,887
- No, no, no, no.
- Cariño, siéntate un segundo.
980
00:53:19,920 --> 00:53:20,621
- Siéntate.
- Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate.
981
00:53:20,654 --> 00:53:21,789
Dios mío,
ella está ardiendo.
982
00:53:21,822 --> 00:53:23,157
Uf.
983
00:53:23,190 --> 00:53:24,659
Eso fue algo.
984
00:53:24,692 --> 00:53:26,460
¿Ha comido algo?
¿Quizás un poco de jugo de naranja?
985
00:53:26,493 --> 00:53:30,564
Yo no... Sí...
No lo sé.
986
00:53:31,732 --> 00:53:34,201
Oh, eso fue algo.
987
00:53:34,235 --> 00:53:35,803
Toma un...
Tómate un segundo.
988
00:53:35,835 --> 00:53:37,003
Vaya, eso es
tan extraño.
989
00:53:37,036 --> 00:53:38,138
Ahora no lo estas
cálido en absoluto.
990
00:53:38,172 --> 00:53:39,139
¿Debería serlo?
991
00:53:39,172 --> 00:53:40,475
¿Son hormonas?
992
00:53:40,507 --> 00:53:41,908
no creo que tenga
cualquiera de los que quedan.
993
00:53:41,942 --> 00:53:43,777
Tal vez esta noche sea solo
no va a pasar.
994
00:53:43,810 --> 00:53:47,080
- Tiene que suceder.
- ¿Qué tiene que pasar?
995
00:53:47,114 --> 00:53:48,616
podemos hacerlo
otra vez.
996
00:53:48,648 --> 00:53:51,051
no va a
ser otro momento.
997
00:54:26,719 --> 00:54:28,089
¿Qué?
998
00:54:31,257 --> 00:54:32,960
Mmmm. Bueno,
es un poco tarde.
999
00:54:39,065 --> 00:54:41,067
¿Por qué me llamas?
1000
00:54:46,773 --> 00:54:47,942
¿Puedes aguantar?
1001
00:54:47,975 --> 00:54:49,677
Por favor, ¿puedes simplemente
aguantar?
1002
00:55:00,888 --> 00:55:02,156
¿Lo estabas?
1003
00:55:02,188 --> 00:55:03,824
Y tú...?
1004
00:55:07,226 --> 00:55:09,062
estoy muy feliz
para ti.
1005
00:55:10,897 --> 00:55:12,100
Se trataba de mujeres.
1006
00:55:13,701 --> 00:55:15,136
Mujer.
1007
00:55:20,674 --> 00:55:22,576
Bien.
1008
00:55:22,610 --> 00:55:23,945
Sí, ¿en serio?
1009
00:55:23,978 --> 00:55:25,346
Sólo tenías que...
1010
00:55:25,378 --> 00:55:28,114
tenías que verme?
1011
00:55:28,147 --> 00:55:29,149
Bueno, ¿sabes qué?
1012
00:55:29,183 --> 00:55:30,585
¿Sabes que?
1013
00:55:30,618 --> 00:55:32,018
Eso puede suceder algún día.
1014
00:55:32,052 --> 00:55:33,888
Cosas más extrañas
han sucedido.
1015
00:55:33,920 --> 00:55:36,623
Me tengo que ir ahora.
1016
00:55:38,859 --> 00:55:40,860
¿Puedes... W...?
1017
00:55:40,893 --> 00:55:41,995
Sólo quédate.
1018
00:55:42,029 --> 00:55:43,097
Alguien está en...
1019
00:55:44,864 --> 00:55:46,935
No, espera.
Alguien está en mi puerta.
1020
00:55:48,067 --> 00:55:49,336
No sé.
1021
00:55:49,369 --> 00:55:51,605
No, no lo soy
esperando a alguien.
1022
00:55:51,639 --> 00:55:53,307
No es que sea cualquiera
de su negocio.
1023
00:55:58,244 --> 00:56:00,214
¿Estás jodiendo?
¿bromeando?
1024
00:56:00,246 --> 00:56:01,648
¿Puedo entrar?
1025
00:56:03,317 --> 00:56:04,952
¿Por favor?
1026
00:56:13,893 --> 00:56:17,364
si estabas esperando
alguien más, puedo...
1027
00:56:19,299 --> 00:56:21,168
...deja el vino.
Yo iré.
1028
00:56:24,270 --> 00:56:27,874
Bueno, ni siquiera lo eres remotamente.
feliz de verme, ¿verdad?
1029
00:56:27,907 --> 00:56:29,210
Y...?
1030
00:56:29,243 --> 00:56:31,277
Bien.
1031
00:56:31,310 --> 00:56:33,380
Bueno.
1032
00:56:33,413 --> 00:56:35,081
solo voy a
deja esto...
1033
00:56:35,114 --> 00:56:37,651
aquí,
1034
00:56:37,685 --> 00:56:38,918
y supongo
Yo sólo, um...
1035
00:56:38,951 --> 00:56:42,089
¿En serio?
1036
00:56:42,121 --> 00:56:43,357
No, quiero decir, ¿en serio?
1037
00:56:43,389 --> 00:56:45,125
Vas a simplemente brisa
aquí el sábado por la noche,
1038
00:56:45,159 --> 00:56:48,997
botella de vino, y estoy
¿Se supone que qué, exactamente?
1039
00:56:51,331 --> 00:56:53,868
Lo siento, ¿vale?
Tienes toda la razón.
1040
00:56:53,900 --> 00:56:56,103
Fue un maldito movimiento de idiota.
¿vale? Sólo voy a...
1041
00:56:56,136 --> 00:56:58,172
¿Recuerdas?
la última vez que hablamos?
1042
00:56:58,205 --> 00:57:00,074
En el terapeuta
¿oficina?
1043
00:57:00,107 --> 00:57:01,342
¿Recuerdas eso?
1044
00:57:01,375 --> 00:57:03,077
Porque ciertamente lo hago.
1045
00:57:03,110 --> 00:57:04,145
- Yo también...
- Dijiste...
1046
00:57:04,177 --> 00:57:05,078
- Dijiste,
- dije,
1047
00:57:05,112 --> 00:57:07,248
"No quiero
hacer esto nunca más."
1048
00:57:07,281 --> 00:57:09,083
Eso es lo que dijiste.
¿Te acuerdas?
1049
00:57:09,116 --> 00:57:11,085
Sí.
No es exactamente lo que...
1050
00:57:11,118 --> 00:57:13,386
es exactamente
lo que dijiste:
1051
00:57:13,420 --> 00:57:15,723
"No quiero
hacer esto nunca más."
1052
00:57:15,755 --> 00:57:17,357
Y sin embargo, ahora,
Aquí estás.
1053
00:57:17,391 --> 00:57:19,760
Entonces estoy pensando, ¿lo estoy haciendo?
Se supone que debes olvidar lo que...
1054
00:57:19,793 --> 00:57:21,028
No, no lo eres.
1055
00:57:21,060 --> 00:57:23,229
No, no, porque
no es tu estilo.
1056
00:57:23,263 --> 00:57:26,299
En realidad, es un poco
es tu estilo.
1057
00:57:26,333 --> 00:57:27,768
Eres muy encantador...
1058
00:57:27,801 --> 00:57:29,837
hasta cierto punto.
1059
00:57:29,869 --> 00:57:31,705
yo estaba dispuesto
participante...
1060
00:57:31,739 --> 00:57:32,907
hasta cierto punto.
1061
00:57:32,940 --> 00:57:35,275
- Pero entonces...
- Y entonces quise...
1062
00:57:35,308 --> 00:57:36,743
algo diferente.
1063
00:57:36,777 --> 00:57:39,013
Pensé que nos dirigíamos
por algo real,
1064
00:57:39,045 --> 00:57:40,848
así que estaba dispuesto
aguantar
1065
00:57:40,880 --> 00:57:43,317
el "no me interesa
en compromiso" cosa
1066
00:57:43,350 --> 00:57:45,252
que todos ustedes, hombres-muchachos
Parece que lo hago,
1067
00:57:45,284 --> 00:57:46,753
y luego ya no lo estaba.
1068
00:57:46,786 --> 00:57:48,755
- Y luego no lo estabas.
- No lo estaba. Yo...
1069
00:57:48,788 --> 00:57:52,993
quería algo más,
pero no lo hiciste.
1070
00:57:53,025 --> 00:57:55,261
Y eso está totalmente bien.
1071
00:57:55,295 --> 00:57:56,297
Está bien.
1072
00:57:56,330 --> 00:57:57,931
Quiero decir, estaba triste.
1073
00:57:57,964 --> 00:58:01,134
yo lloré
tres días completos.
1074
00:58:01,168 --> 00:58:02,436
- Lo siento mucho.
- No. Por favor.
1075
00:58:02,469 --> 00:58:05,239
Mira, está bien.
1076
00:58:05,272 --> 00:58:07,273
No, de verdad,
está bien.
1077
00:58:07,306 --> 00:58:09,476
- Ni siquiera te odio.
- Ah, eso es bueno.
1078
00:58:09,509 --> 00:58:11,212
Quiero decir, yo no
quiero verte,
1079
00:58:11,244 --> 00:58:13,346
pero yo no
Te odio.
1080
00:58:13,380 --> 00:58:15,282
Pensé que tal vez incluso
algún día podremos ser amigos,
1081
00:58:15,315 --> 00:58:17,851
pero voy a dejar eso
hasta los dioses,
1082
00:58:17,884 --> 00:58:19,219
porque no lo soy
va a ser el indicado
1083
00:58:19,252 --> 00:58:21,254
ir a buscar
por ello.
1084
00:58:21,288 --> 00:58:23,023
¿Puedes simplemente darme
un minuto, por favor?
1085
00:58:25,259 --> 00:58:27,795
¿Podemos simplemente sentarnos?
y hablar?
1086
00:58:32,031 --> 00:58:33,333
Sí.
1087
00:58:54,054 --> 00:58:57,157
Uh... tengo cerveza,
1088
00:58:57,190 --> 00:58:59,393
tengo vino...
1089
00:58:59,426 --> 00:59:01,061
em...
1090
00:59:01,094 --> 00:59:04,865
puedo hacer
un manhattan...
1091
00:59:04,897 --> 00:59:06,432
Un Manhattan. Bien.
1092
00:59:06,465 --> 00:59:08,002
¡Ah!
1093
00:59:08,034 --> 00:59:09,837
eso pensé,
¿sabes?
1094
00:59:09,869 --> 00:59:11,505
Ya me lo imaginaba.
1095
00:59:12,538 --> 00:59:14,975
¿Con una cereza?
1096
00:59:15,007 --> 00:59:16,810
Cereza, sí.
Gracias.
1097
00:59:16,844 --> 00:59:18,979
Bueno.
1098
00:59:19,011 --> 00:59:21,915
Un Manhattan
esta subiendo...
1099
00:59:21,949 --> 00:59:23,984
tan pronto como
me quito
1100
00:59:24,016 --> 00:59:26,920
mis malditas botas
que me están matando.
1101
00:59:28,221 --> 00:59:30,824
Ay.
1102
00:59:30,857 --> 00:59:31,825
¿Estás bien?
allá atrás?
1103
00:59:31,859 --> 00:59:33,828
Mmm, sí. Yo solo...
1104
00:59:33,860 --> 00:59:35,161
Estos son solo
incómodo...
1105
00:59:37,998 --> 00:59:39,032
...botas.
1106
00:59:39,065 --> 00:59:41,034
Y estas medias
son solo...
1107
00:59:41,067 --> 00:59:42,569
¡Uf!
1108
00:59:42,603 --> 00:59:43,938
¡Puaj!
1109
00:59:43,971 --> 00:59:45,172
¡Uf!
1110
00:59:45,205 --> 00:59:46,873
Bueno. Estoy listo.
1111
00:59:46,906 --> 00:59:48,441
un manhattan,
subiendo.
1112
00:59:48,475 --> 00:59:50,210
¡Uf!
1113
00:59:50,243 --> 00:59:53,246
Entonces... ¿qué te pareció?
1114
00:59:53,279 --> 00:59:54,915
Quiero decir, de verdad.
1115
00:59:56,616 --> 00:59:58,319
¿Acerca de...?
1116
00:59:58,351 --> 00:59:59,920
El arte.
1117
00:59:59,953 --> 01:00:01,088
Me gustó.
1118
01:00:01,121 --> 01:00:02,423
¿Lo hiciste?
1119
01:00:02,456 --> 01:00:04,391
Bueno.
1120
01:00:05,958 --> 01:00:07,261
Bueno, yo...
1121
01:00:09,429 --> 01:00:11,932
¿Vas a ir?
1122
01:00:11,964 --> 01:00:13,633
Lo siento.
1123
01:00:13,667 --> 01:00:15,603
ha sido asi
jodido desde el...
1124
01:00:15,636 --> 01:00:17,605
¿Desde...?
1125
01:00:17,638 --> 01:00:20,174
Dios.
1126
01:00:20,206 --> 01:00:24,310
¿Desde qué?
¿Desde la guerra?
1127
01:00:24,344 --> 01:00:27,281
¿Desde tu cirugía?
1128
01:00:27,313 --> 01:00:29,183
¿Desde su divorcio?
1129
01:00:29,215 --> 01:00:32,118
Ah, sí.
Eso tiene sentido.
1130
01:00:32,152 --> 01:00:33,420
Lo siento.
1131
01:00:33,453 --> 01:00:35,556
Mmm.
1132
01:00:35,589 --> 01:00:36,623
No, no lo seas.
1133
01:00:36,656 --> 01:00:39,492
tu solo hazlo
lo que tienes que hacer.
1134
01:00:39,525 --> 01:00:41,027
Voy a irme.
Lo siento.
1135
01:00:41,060 --> 01:00:42,328
No, lo siento.
1136
01:00:42,362 --> 01:00:44,231
yo soy el que forzó
que me lleves a casa.
1137
01:00:44,264 --> 01:00:45,332
No, no, no.
1138
01:00:45,364 --> 01:00:46,600
No, no, no.
Fueron mensajes contradictorios.
1139
01:00:46,632 --> 01:00:49,069
Estoy... simplemente abrumado.
1140
01:00:49,101 --> 01:00:50,136
Bien.
1141
01:00:50,170 --> 01:00:52,606
Es todo ese coño.
1142
01:00:52,639 --> 01:00:54,475
Mierda.
1143
01:00:54,507 --> 01:00:56,042
Sí.
1144
01:00:56,076 --> 01:00:57,478
Eso es mucho coño.
1145
01:01:00,313 --> 01:01:03,317
¿Pero no quieres esto?
Quiero decir, ya está servido.
1146
01:01:03,350 --> 01:01:06,286
¿No quieres...?
tomar una copa?
1147
01:01:07,554 --> 01:01:10,124
Vamos. no me obligues
beber solo.
1148
01:01:10,156 --> 01:01:11,292
supuse que podría
usa una bebida.
1149
01:01:12,726 --> 01:01:14,395
Mmm.
1150
01:01:14,427 --> 01:01:16,029
Ven aquí
en el sofá.
1151
01:01:17,197 --> 01:01:19,333
- Bueno.
- Prometo que seré bueno.
1152
01:01:19,366 --> 01:01:22,369
Ah.
1153
01:01:22,402 --> 01:01:25,105
Para... mmm...
1154
01:01:25,138 --> 01:01:26,572
arte -
1155
01:01:26,605 --> 01:01:29,575
bueno, malo,
indiferente.
1156
01:01:29,609 --> 01:01:31,578
Al arte.
1157
01:01:31,610 --> 01:01:32,513
- Oye...
- ¿Qué te pareció...?
1158
01:01:34,081 --> 01:01:35,683
- Lo siento.
- Lo siento.
1159
01:01:35,715 --> 01:01:36,650
- ¿Pero qué hiciste...?
- Yo solo estaba...
1160
01:01:36,683 --> 01:01:39,585
Está bien,
sólo espera.
1161
01:01:39,618 --> 01:01:43,289
¿Qué hiciste?
¿Te gusta esto?
1162
01:01:43,322 --> 01:01:46,993
Está bien. Eh...
1163
01:01:47,027 --> 01:01:48,228
Pensé en los tiros
eran hermosas.
1164
01:01:48,261 --> 01:01:49,697
- Mmm.
- Sutil.
1165
01:01:49,730 --> 01:01:51,365
De claro a oscuro.
1166
01:01:51,397 --> 01:01:53,733
Abstracciones, en realidad.
1167
01:01:53,766 --> 01:01:57,705
Quiero decir, como Edward Weston,
pero con eso raro...
1168
01:01:57,737 --> 01:01:59,505
- técnica antigua y espeluznante.
- Mmm.
1169
01:01:59,538 --> 01:02:02,342
y lo poco profundo
profundidad de campo.
1170
01:02:02,375 --> 01:02:05,611
Los hizo...
Los hacía parecer casi...
1171
01:02:05,645 --> 01:02:07,248
mítico.
1172
01:02:10,016 --> 01:02:11,384
¿Algo más?
1173
01:02:11,418 --> 01:02:12,519
No, quiero decir...
1174
01:02:12,552 --> 01:02:13,554
sexy.
1175
01:02:13,587 --> 01:02:15,255
Fue muy sexy.
1176
01:02:15,288 --> 01:02:17,023
Hacía calor.
1177
01:02:17,056 --> 01:02:18,324
- ¿Está bien decir eso?
- Mm-hmm.
1178
01:02:20,427 --> 01:02:22,296
¿Cuál fue tu favorito?
1179
01:02:22,328 --> 01:02:24,197
Ah, ya sabes,
1180
01:02:24,230 --> 01:02:25,999
el paisaje
extendiéndose hasta...
1181
01:02:28,168 --> 01:02:29,269
Lo siento.
1182
01:02:29,302 --> 01:02:30,337
Lo lamento.
Vale, lo siento.
1183
01:02:30,369 --> 01:02:32,005
¿Qué haces...?
¿Qué opinas?
1184
01:02:33,607 --> 01:02:38,012
Mmm...
1185
01:02:38,045 --> 01:02:39,446
Sí.
1186
01:02:41,214 --> 01:02:44,150
Pensé que eran
muy sexy.
1187
01:02:44,183 --> 01:02:46,586
Y caliente.
1188
01:02:46,619 --> 01:02:50,290
Podría seguir, pero...
1189
01:02:50,322 --> 01:02:52,091
no quiero
complicarse.
1190
01:02:52,125 --> 01:02:54,494
Está bien. Yo soy...
1191
01:02:54,527 --> 01:02:55,529
Quiero decir, tu
Me gustaron bien.
1192
01:02:55,561 --> 01:02:57,598
Hice.
1193
01:02:57,630 --> 01:03:00,234
- Bien.
- Sí.
1194
01:03:00,266 --> 01:03:01,634
Me alegro.
1195
01:03:07,741 --> 01:03:08,809
¿Quieres otro?
1196
01:03:08,842 --> 01:03:11,244
No, no.
Estoy bien, estoy bien.
1197
01:03:11,277 --> 01:03:13,179
Oh. ¿Qué pasa?
1198
01:03:13,212 --> 01:03:14,247
Nada, nada.
1199
01:03:14,281 --> 01:03:17,051
¿Nada? ¿En realidad?
1200
01:03:17,083 --> 01:03:20,154
En realidad. Estoy bien.
Simplemente estoy bien.
1201
01:03:20,186 --> 01:03:21,688
no vas a tener
un derrame cerebral, ¿verdad?
1202
01:03:21,721 --> 01:03:23,257
No.
1203
01:03:23,290 --> 01:03:24,492
¿Qué está pasando?
1204
01:03:26,525 --> 01:03:30,364
Supongo que podría usar
esa... esa bebida.
1205
01:03:32,299 --> 01:03:34,835
Vuelvo enseguida.
1206
01:03:41,475 --> 01:03:43,576
Entonces tuvimos esa pelea,
1207
01:03:43,610 --> 01:03:45,179
y luego tu
quería que habláramos
1208
01:03:45,212 --> 01:03:47,815
frente a tu
terapeuta...
1209
01:03:47,848 --> 01:03:52,686
lo cual estuvo bien,
pero me asustó.
1210
01:03:52,719 --> 01:03:55,589
Yo sabia lo que tu
ibamos a decir.
1211
01:03:55,621 --> 01:03:57,123
No es ciencia espacial.
1212
01:03:57,156 --> 01:04:00,460
Yo... sé lo que soy
le gusta tratar.
1213
01:04:00,493 --> 01:04:02,261
Acabo de aparecer,
1214
01:04:02,295 --> 01:04:05,499
y esas palabras
salió de mi boca:
1215
01:04:05,531 --> 01:04:08,634
"No quiero
hacer esto nunca más."
1216
01:04:08,668 --> 01:04:10,337
Y ni siquiera tuviste la oportunidad
para decir lo que querías.
1217
01:04:10,369 --> 01:04:14,340
No, no lo hice.
1218
01:04:14,373 --> 01:04:16,342
Y yo estaba apareciendo porque
querías que estuviera allí.
1219
01:04:16,375 --> 01:04:18,545
No sabía que eso era
va a salir de mi boca.
1220
01:04:20,679 --> 01:04:22,882
Entonces me fui a casa.
1221
01:04:22,915 --> 01:04:26,452
Fui a casa y estaba
completamente deshilachado,
1222
01:04:26,485 --> 01:04:28,654
y yo no
saber por qué,
1223
01:04:28,688 --> 01:04:31,291
pero sabía lo que había dicho
era la verdad.
1224
01:04:31,324 --> 01:04:32,626
Lo sabía.
1225
01:04:32,659 --> 01:04:34,761
Pero no lo sabía
lo que significaba.
1226
01:04:34,793 --> 01:04:39,632
Entonces comencé a buscar,
y cavando...
1227
01:04:39,665 --> 01:04:43,369
y eso es
cuando me di cuenta...
1228
01:04:43,402 --> 01:04:45,772
quiero ser
en una relación.
1229
01:04:45,804 --> 01:04:47,473
estoy mejor en
una relación.
1230
01:04:47,507 --> 01:04:49,476
Yo... quiero ser
un socio.
1231
01:04:49,509 --> 01:04:52,212
no quiero ser
este tipo lobo solitario
1232
01:04:52,244 --> 01:04:53,513
eso creo
es tan genial.
1233
01:04:53,547 --> 01:04:58,351
quiero... quiero ser
un buen socio para alguien.
1234
01:04:58,384 --> 01:05:00,286
Eso es encantador.
Pero conmigo no.
1235
01:05:00,319 --> 01:05:01,554
Muchas gracias.
1236
01:05:01,587 --> 01:05:03,423
no quiero tener esto
conversación nunca más.
1237
01:05:05,491 --> 01:05:08,294
Y adivina lo que hice.
Hice una lista.
1238
01:05:08,328 --> 01:05:09,696
Bueno, ¿qué haces?
¿Crees que está en la lista?
1239
01:05:09,728 --> 01:05:11,931
¿Creativo? ¿Elegante?
1240
01:05:11,964 --> 01:05:13,566
¿Hermoso? ¿Atlético?
1241
01:05:13,600 --> 01:05:16,469
Ya sabes, tal vez "realmente me gusta
tener sexo tanto como yo"?
1242
01:05:16,502 --> 01:05:18,538
¿Un amigo?
1243
01:05:18,572 --> 01:05:21,175
Alguien...
1244
01:05:21,208 --> 01:05:23,443
¿Por qué estás
diciéndome esto?
1245
01:05:23,476 --> 01:05:25,445
Cuando dije,
1246
01:05:25,478 --> 01:05:29,183
"No quiero
hacer esto más",
1247
01:05:29,215 --> 01:05:31,451
lo que quise decir fue
No quiero hacer esto.
1248
01:05:31,484 --> 01:05:33,186
no quiero
hacer lo que...
1249
01:05:33,219 --> 01:05:36,189
esta mitad dentro, mitad fuera
tonterías que siempre hago.
1250
01:05:38,891 --> 01:05:40,393
Quiero estar totalmente dentro.
1251
01:05:44,464 --> 01:05:46,333
- ¿Todo dentro?
- Todo adentro, sí.
1252
01:05:50,270 --> 01:05:51,938
quiero ser
todo contigo.
1253
01:06:06,987 --> 01:06:09,656
Entonces ¿vas a ir?
1254
01:06:09,688 --> 01:06:10,991
Dije lo que quería decir.
1255
01:06:11,023 --> 01:06:14,560
gracias
por escuchar.
1256
01:06:14,594 --> 01:06:16,597
Si quieres llamarme,
sabes que puedes.
1257
01:06:16,630 --> 01:06:18,298
Eh...
1258
01:06:18,331 --> 01:06:22,936
Y si no, lo siento
que te molesté.
1259
01:06:22,969 --> 01:06:26,873
Tom.
1260
01:06:26,906 --> 01:06:28,609
¿Sí?
1261
01:06:30,377 --> 01:06:32,012
Solía conducir un taxi.
1262
01:06:32,045 --> 01:06:33,547
- ¿En realidad?
- Mmm.
1263
01:06:33,580 --> 01:06:34,815
¿En Toronto?
1264
01:06:34,848 --> 01:06:36,750
- Ah, hace mucho tiempo.
- ¿Sí?
1265
01:06:36,782 --> 01:06:38,518
Taxi Zafiro.
1266
01:06:38,551 --> 01:06:40,686
"Te llevamos allí con estilo" -
algo así.
1267
01:06:40,719 --> 01:06:42,555
Ah.
1268
01:06:42,589 --> 01:06:46,460
¿Estamos cambiando?
el tema ahora?
1269
01:06:46,493 --> 01:06:49,929
- Uh... estoy usando una historia...
-Ah.
1270
01:06:49,962 --> 01:06:53,600
...para responder a tu pregunta,
pero de manera tortuosa.
1271
01:06:53,632 --> 01:06:54,968
Bueno, continúa.
1272
01:06:59,339 --> 01:07:01,708
- Gracias.
- Mm-hmm.
1273
01:07:01,741 --> 01:07:04,911
Así que recojo
esta pareja.
1274
01:07:04,944 --> 01:07:06,880
Están en Scarborough.
1275
01:07:06,913 --> 01:07:08,782
ellos quieren ir
a Roncy.
1276
01:07:08,815 --> 01:07:11,051
Y son... me imagino
son hermano y hermana,
1277
01:07:11,083 --> 01:07:12,351
la forma en que ella es
conmigo -
1278
01:07:12,384 --> 01:07:15,656
una especie de coqueteo,
sonriendo,
1279
01:07:15,688 --> 01:07:18,824
inclinado sobre el...
el asiento delantero, dirigiéndome.
1280
01:07:18,857 --> 01:07:20,326
Pelo largo.
1281
01:07:20,360 --> 01:07:23,363
Rostro abierto y fresco.
1282
01:07:23,395 --> 01:07:24,697
- Finlandés.
- Oh.
1283
01:07:24,730 --> 01:07:28,467
Preciosa finlandesa...
Este hermoso acento finlandés.
1284
01:07:28,500 --> 01:07:31,437
Y de alguna manera,
surge,
1285
01:07:31,471 --> 01:07:33,306
quiero fumar
¿Alguna olla con ellos?
1286
01:07:33,339 --> 01:07:35,007
Y...
1287
01:07:35,040 --> 01:07:38,077
Nunca fui alguien que rechazara
una oportunidad para drogarse,
1288
01:07:38,110 --> 01:07:40,513
Entonces digo: "Claro".
1289
01:07:40,547 --> 01:07:43,050
Y, eh, consigue
a su lugar.
1290
01:07:43,083 --> 01:07:46,086
Estaba en...
Creo que en Fern Avenue.
1291
01:07:46,118 --> 01:07:48,888
Y tan pronto
a medida que entramos,
1292
01:07:48,922 --> 01:07:50,057
se quita los zapatos,
1293
01:07:50,089 --> 01:07:52,391
pone un disco láser.
1294
01:07:52,424 --> 01:07:53,592
¿Recuerdas los discos láser?
1295
01:07:53,625 --> 01:07:54,927
- Sí.
- ¡Sí!
1296
01:07:54,960 --> 01:07:58,098
Entonces esto es, um,
Fiebre del sábado por la noche.
1297
01:07:58,130 --> 01:07:59,565
¿Conoces esa escena donde...?
donde está travolta
1298
01:07:59,598 --> 01:08:00,633
- ¿caminando por la acera?
- Sí, sí, sí.
1299
01:08:00,667 --> 01:08:02,369
Bee Gees... Eh, eh...
1300
01:08:02,402 --> 01:08:03,436
"Permanecer vivo"
en la banda sonora.
1301
01:08:03,469 --> 01:08:05,605
- Así es.
- Bien. Entonces...
1302
01:08:05,638 --> 01:08:08,107
Mientras tanto, ella entra
la otra habitación, vuelve...
1303
01:08:08,141 --> 01:08:09,509
Sin vaqueros.
1304
01:08:09,542 --> 01:08:11,444
Sólo bragas.
1305
01:08:11,478 --> 01:08:15,048
Piernas finlandesas largas y desnudas.
1306
01:08:15,081 --> 01:08:18,018
La blusa está desabrochada,
no hay sostén,
1307
01:08:18,051 --> 01:08:21,088
ella esta sosteniendo esto
camiseta blanca y...
1308
01:08:21,120 --> 01:08:22,621
entonces ella viene
junto al sofá,
1309
01:08:22,655 --> 01:08:23,757
simplemente se queda ahí
justo a mi lado
1310
01:08:23,789 --> 01:08:25,491
y solo toma
fuera de la blusa.
1311
01:08:25,525 --> 01:08:27,427
Se pone la camiseta,
se deja caer
1312
01:08:27,459 --> 01:08:28,728
en el sofá
frente a mí,
1313
01:08:28,762 --> 01:08:31,732
y solo las piernas arriba,
Estilo indio y...
1314
01:08:31,764 --> 01:08:34,868
- Vaya.
- Guau. ¡Sí, guau!
1315
01:08:34,901 --> 01:08:37,571
Y yo estaba como,
"Dios, esto es
1316
01:08:37,603 --> 01:08:38,905
todo más bien...
1317
01:08:38,937 --> 01:08:42,875
europeo."
1318
01:08:42,909 --> 01:08:44,009
Y ella comienza a charlar.
1319
01:08:44,043 --> 01:08:46,045
Está arreglando la olla.
1320
01:08:46,079 --> 01:08:49,014
Él es como,
limpiando el cuenco
1321
01:08:49,048 --> 01:08:50,984
y, uh, rompiendo
los brotes.
1322
01:08:51,017 --> 01:08:52,052
Un capullo de aspecto precioso.
1323
01:08:52,084 --> 01:08:54,920
Y entonces lo estoy mirando,
la estoy escuchando,
1324
01:08:54,954 --> 01:08:58,859
y me doy cuenta... me doy cuenta
que la escena comienza de nuevo.
1325
01:08:58,892 --> 01:09:00,527
- El...?
- ¡Sí! Él tiene...
1326
01:09:00,560 --> 01:09:02,094
El tiene el Travolta
escena en repetición.
1327
01:09:02,128 --> 01:09:03,597
¿Bien?
1328
01:09:03,629 --> 01:09:06,932
Y ella comienza a hablar
a él en finlandés,
1329
01:09:06,965 --> 01:09:08,935
y el empieza a hablar
a ella, y él...
1330
01:09:08,968 --> 01:09:10,904
suena enojado.
1331
01:09:10,937 --> 01:09:12,172
Entonces ella responde
a él en finlandés,
1332
01:09:12,204 --> 01:09:13,406
vuelve
y adelante, eh...
1333
01:09:13,440 --> 01:09:14,674
- ¿Alguna vez escuchaste finlandés?
- No.
1334
01:09:14,706 --> 01:09:15,875
Ah, es raro
idioma.
1335
01:09:15,909 --> 01:09:17,777
Algo así como, um...
1336
01:09:17,811 --> 01:09:19,880
es como
un cruce entre
1337
01:09:19,913 --> 01:09:22,883
ballenas y elfos
o algo así.
1338
01:09:22,915 --> 01:09:24,116
Ahora... bueno, ahora
ambos son
1339
01:09:24,150 --> 01:09:26,152
enojarse
y discutiendo,
1340
01:09:26,186 --> 01:09:28,121
pero en esto
muy tipo...
1341
01:09:28,154 --> 01:09:30,824
manera extraña, pero ella
Nunca deja de coquetear conmigo.
1342
01:09:30,856 --> 01:09:32,591
- Mmm.
- Ya sabes, todo el tiempo.
1343
01:09:32,624 --> 01:09:34,794
Simplemente, ya sabes,
tocarme la rodilla o...
1344
01:09:34,828 --> 01:09:35,696
y, ya sabes,
haciendo gestos
1345
01:09:35,728 --> 01:09:38,531
que todo es
todo estará bien y...
1346
01:09:38,565 --> 01:09:40,467
Y estoy pensando
tal vez debería irme,
1347
01:09:40,499 --> 01:09:42,435
pero estoy fuera
de marihuana,
1348
01:09:42,468 --> 01:09:43,803
y me encantaría
para drogarse,
1349
01:09:43,837 --> 01:09:46,540
porque, como,
Conducir un taxi apesta.
1350
01:09:46,572 --> 01:09:47,641
Mmm.
1351
01:09:47,673 --> 01:09:52,445
Y la he visto
casi desnudo.
1352
01:09:52,478 --> 01:09:53,679
Y no quiero mirar
porque, como,
1353
01:09:53,713 --> 01:09:55,115
él está cada vez más
enojado, pero yo...
1354
01:09:55,147 --> 01:09:56,816
Quiero decir, ella es sólo...
ella es solo
1355
01:09:56,850 --> 01:10:00,887
tan hermosa y abierta,
y yo... yo...
1356
01:10:00,919 --> 01:10:02,789
No puedo evitarlo.
1357
01:10:05,057 --> 01:10:08,093
Y...?
1358
01:10:08,127 --> 01:10:10,730
Entonces estás sentado aquí
casi exactamente como ella era.
1359
01:10:10,762 --> 01:10:13,232
Ah, claro.
1360
01:10:13,266 --> 01:10:14,534
solo sin
los Bee Gees.
1361
01:10:14,566 --> 01:10:15,734
Mmm.
1362
01:10:15,767 --> 01:10:18,504
y sin
el finlandés enojado.
1363
01:10:18,538 --> 01:10:22,542
Ups.
1364
01:10:22,575 --> 01:10:25,078
Y... sin el...
1365
01:10:25,111 --> 01:10:26,613
sin las bragas.
1366
01:10:34,954 --> 01:10:36,822
En cierto modo va de la mano con el
Por la noche, ¿no?
1367
01:10:36,856 --> 01:10:38,859
¿No crees?
1368
01:10:43,896 --> 01:10:45,898
¿Es esto una seducción?
1369
01:10:56,109 --> 01:10:58,645
me gustaria
para mirarme.
1370
01:11:00,612 --> 01:11:02,883
Oh. Dios mío. Eh...
1371
01:11:02,915 --> 01:11:04,750
No.
1372
01:11:04,784 --> 01:11:06,719
Mírame de verdad.
1373
01:11:23,136 --> 01:11:25,973
Sigue buscando.
1374
01:11:30,743 --> 01:11:32,012
No pares.
1375
01:11:37,249 --> 01:11:39,785
¿Todavía quieres ir?
1376
01:11:39,819 --> 01:11:42,955
Mmmm.
1377
01:11:42,989 --> 01:11:44,790
¿Quieres
¿besarse?
1378
01:11:44,824 --> 01:11:45,892
Sí, creo que lo haría
Me gusta mucho.
1379
01:11:45,924 --> 01:11:47,694
Oh, creo
tú también lo harías.
1380
01:12:03,910 --> 01:12:07,781
Pero estaba empezando a dolerme.
1381
01:12:07,813 --> 01:12:09,816
Me duele todo.
1382
01:12:13,085 --> 01:12:16,289
Quería para siempre
para terminar.
1383
01:12:16,321 --> 01:12:19,726
Todavía era un desastre,
pero me detuve.
1384
01:12:19,758 --> 01:12:21,727
No bebí.
1385
01:12:21,761 --> 01:12:23,964
Yo sólo...
1386
01:12:23,996 --> 01:12:25,699
...dolido.
1387
01:12:39,344 --> 01:12:43,115
Y dije algo femenino,
como "Mis pies".
1388
01:14:30,356 --> 01:14:31,523
Algo dentro de mí
cambiado.
1389
01:14:31,557 --> 01:14:33,727
Fue como algo disuelto
y finalmente pude ver
1390
01:14:33,759 --> 01:14:36,428
¿Qué había debajo?
por primera vez...
1391
01:14:36,462 --> 01:14:37,696
y fui yo.
1392
01:14:37,730 --> 01:14:41,101
Bueno, fue el yo que dejé
detrás de todos esos años atrás.
1393
01:14:45,504 --> 01:14:49,808
Eres mi vida.
1394
01:14:49,842 --> 01:14:53,746
Tú.
1395
01:14:53,780 --> 01:14:55,782
Te amo más
de lo que puedo decir.
1396
01:14:59,084 --> 01:15:02,087
Pero no lo he hecho
estado conmigo.
1397
01:15:02,120 --> 01:15:03,288
Empujado en un armario,
1398
01:15:03,321 --> 01:15:05,090
y ahora está disponible...
1399
01:15:05,124 --> 01:15:08,461
y no ir
de nuevo dentro.
1400
01:15:08,494 --> 01:15:10,429
Eso sería
peor que...
1401
01:15:37,123 --> 01:15:39,359
- Entonces tuviste una aventura.
- Bien.
1402
01:15:41,593 --> 01:15:43,996
- No estás recibiendo tratamiento.
- Bien.
1403
01:15:55,607 --> 01:15:57,076
Guau.
1404
01:16:00,111 --> 01:16:03,081
¿Cuál es el punto?
1405
01:16:03,115 --> 01:16:04,150
Bueno, los doctores...
1406
01:16:04,182 --> 01:16:05,819
doctores alli
dijo lo mismo
1407
01:16:05,852 --> 01:16:07,253
como los doctores aquí -
1408
01:16:07,285 --> 01:16:09,154
que son las seis
meses de infierno
1409
01:16:09,187 --> 01:16:11,557
por unos meses más -
y no voy a hacer eso.
1410
01:16:14,392 --> 01:16:15,995
¿Estás sobrio?
1411
01:16:21,534 --> 01:16:24,469
Catorce días,
1412
01:16:24,503 --> 01:16:26,973
doce horas.
1413
01:16:27,005 --> 01:16:28,441
Dar o recibir.
1414
01:16:28,473 --> 01:16:30,176
Y el... el chico,
este tipo... el ph...
1415
01:16:30,209 --> 01:16:32,078
Jonatán. su nombre
es Jonatán.
1416
01:16:33,980 --> 01:16:38,051
Jonatán.
1417
01:16:38,084 --> 01:16:39,419
quieres ser
con el?
1418
01:16:48,127 --> 01:16:49,830
No.
1419
01:17:04,209 --> 01:17:06,980
Entonces, ¿qué hizo esto...?
1420
01:17:07,012 --> 01:17:10,316
Jonathan toma fotos de,
exactamente? Yo...
1421
01:17:15,154 --> 01:17:16,889
Yo.
1422
01:17:19,926 --> 01:17:22,661
Desnudo.
1423
01:17:22,695 --> 01:17:26,432
Mmm.
1424
01:17:30,636 --> 01:17:33,639
¿Son buenos?
1425
01:17:33,673 --> 01:17:36,009
Probablemente.
1426
01:17:36,042 --> 01:17:37,509
No sé.
1427
01:17:40,713 --> 01:17:44,317
hay
¿algo más?
1428
01:17:52,525 --> 01:17:54,093
Bueno, gracias a todos.
por venir.
1429
01:17:54,125 --> 01:17:56,596
Eh...
1430
01:17:56,629 --> 01:17:59,565
Entonces la primera vez
Yo alguna vez realmente
1431
01:17:59,597 --> 01:18:01,199
miró un cuadro,
Yo era un niño.
1432
01:18:01,232 --> 01:18:03,669
yo estaba en la escuela
en los Estados Unidos.
1433
01:18:03,703 --> 01:18:07,706
Era Van Gogh.
"Retrato de un campesino".
1434
01:18:07,740 --> 01:18:11,978
tomé a esta chica
al museo a...
1435
01:18:12,011 --> 01:18:13,346
impresionarla.
1436
01:18:13,379 --> 01:18:15,982
Y yo... vi
esta pintura
1437
01:18:16,014 --> 01:18:17,683
y caminó
a eso,
1438
01:18:17,717 --> 01:18:20,954
y fue solo
todos estos colores,
1439
01:18:20,986 --> 01:18:23,155
solo un poco...
pequeños trazos de pintura.
1440
01:18:23,188 --> 01:18:25,557
Quiero decir, ninguno de ellos
incluso cerca de un tono de piel.
1441
01:18:25,590 --> 01:18:28,460
Simplemente un caos total.
1442
01:18:28,494 --> 01:18:30,163
Y yo, ya sabes,
1443
01:18:30,195 --> 01:18:32,631
algo así como rechazado
y miró...
1444
01:18:32,664 --> 01:18:35,200
y miré hacia atrás,
y ahí...
1445
01:18:35,234 --> 01:18:36,736
ahí estaba el hombre.
1446
01:18:36,768 --> 01:18:39,672
Era un poco grande
y hermosa,
1447
01:18:39,704 --> 01:18:43,542
y vivo, y...
1448
01:18:43,575 --> 01:18:45,344
y es simplemente una especie de
Me voló la cabeza.
1449
01:18:45,378 --> 01:18:47,746
Yo...
1450
01:18:47,780 --> 01:18:49,282
no pude parar
mirándolo,
1451
01:18:49,315 --> 01:18:52,185
y el ida y vuelta
durante como una hora.
1452
01:18:52,218 --> 01:18:54,354
y la chica
que yo era...
1453
01:18:54,387 --> 01:18:55,321
probablemente pensó
Estaba loco.
1454
01:18:56,355 --> 01:18:58,257
Y, eh...
Y yo re...
1455
01:18:58,289 --> 01:19:01,159
no habia pensado
sobre eso en...
1456
01:19:01,192 --> 01:19:04,563
probablemente años.
1457
01:19:04,597 --> 01:19:06,465
Pero recientemente, yo...
1458
01:19:06,499 --> 01:19:10,003
me presentaron
a algún trabajo que...
1459
01:19:10,035 --> 01:19:11,136
eso lo trajo
vuelve a mí.
1460
01:19:11,169 --> 01:19:13,105
Y...
1461
01:19:13,138 --> 01:19:15,674
Y me di cuenta de que...
1462
01:19:15,708 --> 01:19:20,312
que el arte toma
el desorden de la vida
1463
01:19:20,346 --> 01:19:24,183
y hace algún tipo
de sentido de ello -
1464
01:19:24,215 --> 01:19:26,119
para el artista,
para bien o para mal,
1465
01:19:26,151 --> 01:19:29,254
y...
1466
01:19:29,288 --> 01:19:33,426
y tal vez, tal vez
para nosotros también.
1467
01:19:33,459 --> 01:19:38,364
Tal vez nos ayude
ver la belleza en...
1468
01:19:38,396 --> 01:19:40,432
en el caos.
1469
01:19:42,634 --> 01:19:45,338
Uh, no es realmente
que caótico.
1470
01:19:45,370 --> 01:19:47,539
Quiero decir que no es... no eso
algo pesado, pero, eh...
1471
01:19:48,641 --> 01:19:50,643
Um... Y eso es re...
1472
01:19:50,676 --> 01:19:52,178
eso es todo lo que tengo
a modo de introducción,
1473
01:19:52,210 --> 01:19:55,548
así que hazlo
lo que quieras.
1474
01:19:55,580 --> 01:19:57,315
Está bien. Cuando quieras, Jerry.
1475
01:21:06,718 --> 01:21:08,420
¿Estás bien?
1476
01:21:34,547 --> 01:21:37,316
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?
1477
01:21:37,348 --> 01:21:40,218
No. Dios, solo estoy...
Hemos... terminado aquí.
1478
01:21:40,252 --> 01:21:41,853
puedo recoger el resto
de esto mañana.
1479
01:21:41,887 --> 01:21:45,657
Sí, no, yo...
solo quiero decir...
1480
01:21:45,691 --> 01:21:46,893
Siempre hablo contigo.
1481
01:21:46,926 --> 01:21:49,794
Sólo digo...
Yo...
1482
01:21:49,828 --> 01:21:51,231
Quiero decir, si tu
quiero hablar...
1483
01:21:53,898 --> 01:21:57,236
Sí.
¿Qué sé yo?
1484
01:21:57,268 --> 01:21:59,172
Ey.
1485
01:21:59,204 --> 01:22:00,939
Estoy... estoy bien.
1486
01:22:00,972 --> 01:22:01,907
Gracias.
1487
01:22:06,712 --> 01:22:08,214
De nada.
1488
01:22:12,918 --> 01:22:14,454
¡Por el arte!
1489
01:22:41,512 --> 01:22:42,781
¿Listo?
1490
01:22:51,322 --> 01:22:52,490
¿Escuchaste a esos tipos?
1491
01:22:52,523 --> 01:22:55,328
Todos esos chistes sobre Tarzán,
y Jane, y ese mono.
1492
01:22:55,361 --> 01:22:56,963
Eran... ¿Qué mono?
1493
01:22:56,995 --> 01:22:58,530
¿Cómo se llamaba ese mono?
1494
01:22:58,563 --> 01:23:00,967
El mono de Tarzán. "Chico"?
¿Ese era el nombre del mono?
1495
01:23:00,999 --> 01:23:02,601
Era un chimpancé.
1496
01:23:02,634 --> 01:23:04,236
No, por supuesto que no era "Chico".
1497
01:23:04,270 --> 01:23:06,405
El niño fue llamado "Niño".
1498
01:23:06,437 --> 01:23:07,672
Dios mío,
Soy tan estúpido.
1499
01:23:07,705 --> 01:23:09,842
No, no eres estúpido.
Estás cansado. Estás permitido.
1500
01:23:09,874 --> 01:23:11,243
Era un chimpancé
1501
01:23:11,276 --> 01:23:12,444
y creo en su nombre
era "guepardo".
1502
01:23:12,477 --> 01:23:14,446
¿Guepardo?
1503
01:23:14,480 --> 01:23:15,748
No fue Cheetah.
1504
01:23:15,780 --> 01:23:16,915
El guepardo es cosa de gatos.
1505
01:23:16,949 --> 01:23:17,917
Esto es cosa de simios.
1506
01:23:17,950 --> 01:23:20,319
Sin embargo,
El amigo de Tarzán, un chimpancé,
1507
01:23:20,352 --> 01:23:21,520
se llamaba guepardo.
1508
01:23:21,553 --> 01:23:24,324
¿Por qué llamarías?
¿Un mono "guepardo"?
1509
01:23:26,792 --> 01:23:28,828
- Oh, estás tan seguro.
- Bastante seguro.
1510
01:23:28,861 --> 01:23:31,264
¿Qué era yo?
pensando cuando, um...
1511
01:23:31,297 --> 01:23:32,897
En realidad fue
una fiesta bastante buena.
1512
01:23:32,931 --> 01:23:34,567
Bien. como jane
no se afeitó
1513
01:23:34,600 --> 01:23:35,801
para que ella pudiera
conseguir a tarzán,
1514
01:23:35,834 --> 01:23:38,304
quien estaba acostumbrado a tener
sexo con monos.
1515
01:23:40,438 --> 01:23:42,475
Perry puede ser un imbécil.
1516
01:23:42,508 --> 01:23:43,909
el no tenia idea
fuiste tú,
1517
01:23:43,941 --> 01:23:45,810
y después de que hizo
ese chiste de mal gusto,
1518
01:23:45,843 --> 01:23:48,313
ese pequeño grupo se disolvió.
¿No te diste cuenta?
1519
01:23:48,347 --> 01:23:49,682
Eso debe haber sido
cuando estaba en el baño,
1520
01:23:49,714 --> 01:23:51,717
vomitando
y llorando.
1521
01:23:51,749 --> 01:23:54,819
- ¿Vomitaste?
- Ah, un poco.
1522
01:23:54,852 --> 01:23:56,655
Jesús. ¿Hay algo...?
1523
01:23:56,688 --> 01:23:59,557
Ah, no, estoy bien.
Yo sólo...
1524
01:23:59,590 --> 01:24:00,926
Debería simplemente sentarme.
1525
01:24:00,959 --> 01:24:02,395
¿Tú...?
Bueno, ¿hay algo...?
1526
01:24:02,428 --> 01:24:03,362
¿Quieres un vaso?
de agua?
1527
01:24:06,664 --> 01:24:09,468
Píldora. En mi bolso.
1528
01:24:18,377 --> 01:24:20,478
Oxígeno.
1529
01:24:20,512 --> 01:24:21,947
Dejé de tomar
nada de eso.
1530
01:24:21,980 --> 01:24:24,851
Creo que ahora podría ser
el tiempo.
1531
01:24:32,590 --> 01:24:36,762
No soy un llorón.
Jesús.
1532
01:24:37,963 --> 01:24:39,398
Oh.
1533
01:24:51,008 --> 01:24:52,444
Ah.
1534
01:24:54,480 --> 01:24:55,815
Mmm.
1535
01:25:07,926 --> 01:25:10,463
¿Me odias?
1536
01:25:10,495 --> 01:25:11,996
¿Te odio?
1537
01:25:12,030 --> 01:25:13,933
Quiero decir, vamos.
Sí.
1538
01:25:13,965 --> 01:25:15,633
Quiero decir, como un tornado
en tu vida.
1539
01:25:15,667 --> 01:25:16,802
No.
1540
01:25:16,834 --> 01:25:18,737
No, no te odio.
1541
01:25:18,771 --> 01:25:20,806
Mmm.
1542
01:25:20,838 --> 01:25:22,107
Debería.
1543
01:25:22,141 --> 01:25:24,744
Bueno, yo... tomaré eso.
bajo asesoramiento.
1544
01:25:24,776 --> 01:25:27,779
¿Cómo te sientes?
1545
01:25:27,812 --> 01:25:30,449
¿Cómo me siento?
1546
01:25:30,481 --> 01:25:32,984
¿Tienes miedo?
1547
01:25:33,017 --> 01:25:36,988
Más de lo que puedo incluso
empezar a decirte.
1548
01:25:37,021 --> 01:25:39,424
- No pareces asustado.
- Bueno, porque...
1549
01:25:39,458 --> 01:25:41,127
porque estoy siendo el hombre,
y esto es lo que hace el hombre,
1550
01:25:41,160 --> 01:25:43,696
y tendré miedo...
más tarde.
1551
01:25:46,164 --> 01:25:49,701
- ¿Cuando?
- No sé.
1552
01:25:49,735 --> 01:25:50,936
Cuando haya tiempo.
Cuando hay...
1553
01:25:50,968 --> 01:25:53,004
Cuando tenga tiempo.
1554
01:25:53,038 --> 01:25:55,840
Mmm. ¿Qué pasa ahora?
1555
01:25:55,874 --> 01:25:58,778
¿Qué sientes?
ahora mismo?
1556
01:25:58,811 --> 01:26:00,913
Lo lamento. ¿Estamos...?
¿Es este un ejercicio de actuación?
1557
01:26:00,945 --> 01:26:01,980
que estamos haciendo,
o...?
1558
01:26:02,013 --> 01:26:03,516
solo quiero saber
cómo te sientes.
1559
01:26:03,548 --> 01:26:05,517
No sé. Yo...
1560
01:26:05,551 --> 01:26:06,886
Estoy cansado.
1561
01:26:06,919 --> 01:26:08,621
Ajá.
1562
01:26:08,654 --> 01:26:10,790
- Me duelen los pies.
- Mmm.
1563
01:26:17,629 --> 01:26:19,131
¿Estás enojado?
1564
01:26:19,164 --> 01:26:21,934
No.
1565
01:26:21,967 --> 01:26:24,703
- ¿Estoy enojado?
- Bueno, ¿no deberías estar enojado?
1566
01:26:24,736 --> 01:26:26,505
Bueno, quiero decir, ¿dónde
en todo esto
1567
01:26:26,538 --> 01:26:28,941
¿Ha habido espacio?
para que yo...
1568
01:26:28,973 --> 01:26:30,976
¿Qué tal esa chica, eh?
1569
01:26:31,008 --> 01:26:32,043
¿Qué tal esa chica?
1570
01:26:32,076 --> 01:26:33,678
¿Qué? ¿Qué chica?
1571
01:26:33,712 --> 01:26:36,214
Nunca me contaste esa historia
sobre esa chica en el museo,
1572
01:26:36,248 --> 01:26:37,817
y la pintura, y...
1573
01:26:37,850 --> 01:26:39,485
- No, no lo hice.
- ¿Qué pasó con esa chica?
1574
01:26:39,517 --> 01:26:41,085
Yo...
1575
01:26:41,119 --> 01:26:42,521
¿Cómo se llamaba?
esa chica?
1576
01:26:42,553 --> 01:26:43,688
- ¿En serio?
- Sí.
1577
01:26:43,722 --> 01:26:45,057
¿Estás... estás celoso?
1578
01:26:45,089 --> 01:26:46,891
No sé lo que soy.
1579
01:26:52,129 --> 01:26:54,699
Ya sabes, antes
la fiesta,
1580
01:26:54,732 --> 01:26:58,536
caminé alrededor
y miré...
1581
01:26:58,570 --> 01:26:59,905
cada...
1582
01:26:59,937 --> 01:27:01,172
Y luego tuve
para caminar de nuevo.
1583
01:27:01,205 --> 01:27:02,708
era como si tuviera
para verlos a todos de nuevo.
1584
01:27:07,713 --> 01:27:09,849
Eras tan tú.
1585
01:27:14,018 --> 01:27:16,054
Mi coño.
1586
01:27:18,289 --> 01:27:20,592
Mi famoso coño.
1587
01:27:20,625 --> 01:27:23,029
Sí. Tu famoso coño.
1588
01:27:33,105 --> 01:27:34,740
debes ser
agotado.
1589
01:27:34,772 --> 01:27:36,808
- Mmmm, muy cansado.
- Vamos, vamos.
1590
01:27:36,842 --> 01:27:38,643
- Vámonos a la cama.
- Mmm.
1591
01:27:41,746 --> 01:27:43,148
Vamos.
1592
01:27:47,119 --> 01:27:48,521
¿Estás bien?
1593
01:27:48,553 --> 01:27:50,054
Sí. ¿A mí? Estoy bien.
1594
01:27:50,088 --> 01:27:51,523
Estoy bien.
1595
01:27:51,557 --> 01:27:52,625
Vámonos a la cama.
1596
01:27:52,657 --> 01:27:56,061
Sólo voy a...
1597
01:27:56,093 --> 01:27:57,730
un poquito,
y luego yo...
1598
01:27:57,762 --> 01:28:00,832
Continúe. Está bien.
Estoy bien. Ir.
1599
01:28:00,865 --> 01:28:02,935
- ¡Franco!
- Bueno. ¡Sí, está bien!
1600
01:28:12,244 --> 01:28:13,946
¿Franco?
1601
01:28:13,978 --> 01:28:15,548
¿Sí?